Zárate and the Stone of Aserrí
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
For two years Diógenes had searched for news of his wife. She and her companions had gone to the mountain water and never returned. Now their children needed food as well as comfort, and he had little of either to give. He went to the great stone above Aserrí, hoping that Zárate, the powerful woman said to live inside it, might help.
He walked around the rock until exhaustion overcame him. Sleeping against it, he dreamed of white doves that told him how to ask admission: he must knock and appeal to Zárate through her love for the peacock. He woke near midnight. With nothing else left to try, he struck the stone and made the request the birds had taught him.
Light opened where solid rock had been. Zárate appeared with a peacock held by a golden chain. People said the splendid bird had once been the proud man who rejected her, and that the stone concealed a transformed settlement. Diógenes scarcely dared look around. He told her about his vanished wife, the hungry children, and the need that had driven him up the mountain.
She listened, then led him to trees heavy with fruit. He was to fill his bag and take the gift home. White doves gathered nearby, and she promised that they too would bring an answer. Diógenes thanked her, but disappointment traveled downhill with him. Fruit could fill a stomach briefly; it could not restore a household. When the bag grew heavy, he threw some away.
At home he showed the children what he had brought. The next morning, the fruit had become gold. His astonishment had barely settled when voices and movement outside brought them all to the door. The missing women were returning, his wife among them. They had been the white doves in Zárate's keeping, and now their human lives had been restored.
Diógenes embraced his wife while the children crowded around her. He thought of the fruit he had discarded, but the lost gold soon became the smaller loss in his mind. Above Aserrí the stone still guarded its marvels, and the peacock was still said to remain beside its mistress. In his own house, however, a voice absent for two years was answering the children again.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: Mitos y Leyendas de Costa Rica — La Piedra De Aserri · Guáncher — La Bruja Zarate · CANARA — The Aserrí stone and Zárate, radio telling