Zāl and the Simurgh
زال و سیمرغ
In the days of King Manuchehr, there lived in the land of Zabolestan a great champion named Sām, son of Narimān. He was mighty in war and loyal to the throne, and he had riches beyond counting. Only one thing he lacked: a son.
At last a son was born to him. The child was beautiful and strong, with a face like the moon. But his hair was white, white as an old man's, from the day of his birth. The women of the household were afraid to tell Sām, until finally one brave nurse went to him and said, "Rejoice, my lord. God has given you a son. His body is perfect, without flaw. Only his hair is white."
Sām went to see the child, and when he saw the white hair, his heart turned against him. He was ashamed. "What will the nobles say?" he cried. "They will say that I have fathered a demon's child, or that this is a curse upon my house. They will laugh at me." In his foolishness and pride, Sām ordered his servants to take the infant far away and leave him on the slopes of Mount Alborz, so that he would die and the shame would be hidden.
The servants did as they were told. They carried the child up into the wild places of the mountain, where no people lived, and left him there on the bare rock.
Now on the peak of Mount Alborz, close to the stars, the Simurgh had made her nest. She was the greatest of all birds, so vast that her wings darkened the valleys when she flew, and she was wise beyond any creature on earth. She had young of her own, and she flew out to seek food for them. Below her, on the rocks, she saw the child, crying, with nothing to eat but his own fingers, which he sucked.
The Simurgh swooped down and lifted him in her claws, intending to feed him to her young. But as she carried him up to the nest, God put pity in her heart. When she set the baby down among her chicks, she did not let them harm him. Instead she looked at him, and she loved him.
So the child grew up in the Simurgh's nest on Alborz. She fed him and sheltered him under her wings. She taught him to speak, and she taught him everything she knew, for she knew a great deal. He grew tall and strong and handsome, and his fame began to spread, for caravans passing below the mountain saw a youth walking on the heights, as strong as a cypress, with hair white as snow.
Meanwhile, Sām had grown full of sorrow and regret. One night he had a dream. A rider on an Arab horse came to him and told him that his son was alive. When he woke, he called his wise men, and they said to him, "You were wrong to cast away your son. Every creature, every lion and leopard and fish of the sea, cherishes its young — and you threw yours away because of a white hair. Go and beg God's forgiveness, and look for him."
That night Sām dreamed again. He saw a youth coming toward him from the mountains of India, carrying a banner, with a wise man walking on his left side and another on his right. One of them rebuked him: "Shameless man, with your own white beard, how could you throw away a child for having white hair? You are not worthy of a son."
Sām woke trembling. He gathered his men and set out at once for Mount Alborz. When he reached its foot, he looked up and saw the nest of the Simurgh, built of ebony and sandalwood and aloes, high on a peak that no man could climb. And on the edge of the nest stood a young man with white hair, looking down at him.
Sām fell to his knees. He prayed and begged God's forgiveness, and asked to be given the means of reaching his son.
The Simurgh saw Sām and understood why he had come. She turned to the young man. "You have lived here in my nest," she said, "and I have been your nurse and your mother. But now your father has come to find you. It is time for you to go back into the world of men, to your inheritance."
The youth's eyes filled with tears. "Have you grown tired of me? This nest is my home, and you are all I have ever known. I do not want to leave you."
"I am not tired of you," said the Simurgh. "If it were up to me, I would keep you here always. But your destiny is greater than this mountain. Go down. And take this with you." She plucked a feather from her breast and gave it to him. "Keep it with you always. If ever you are in danger or trouble, burn this feather, and I will come to you at once, wherever you are. Do not forget me." Then she gave him a name: Dastān, meaning 'the trick of fate', because his father had tricked him with fate. But men would know him as Zāl, the white-haired one.
She lifted him in her claws and carried him down from the mountain and set him before his father.
Sām looked at his son, whose body was like a mountain and whose face shone like the sun, and who was more noble than any youth he had ever seen. And he wept. He covered his son's head with kisses and begged for his forgiveness. "If you forgive me," he said, "I swear before God that I will never again cause you sorrow, and I will grant you every wish of your heart."
Zāl forgave him. Sām dressed him in royal robes, and they returned together to Zabolestan, where there was great rejoicing. King Manuchehr himself heard of the wonder and summoned Zāl to his court, and the astrologers foretold that Zāl would be a great hero, and the father of a greater hero still. Sām made Zāl ruler of Zabolestan in his place, and Zāl studied the arts of kingship and war and the wisdom of books, until he became the most accomplished prince in the land.
After some time, Zāl went on a journey through his lands, and came to the borders of Kabul. The king of Kabul was Mehrāb, who paid tribute to Sām, a wise and generous ruler. But Mehrāb was descended from Zahhāk, the serpent-king, the cruellest tyrant in all of Iran's history, and so his house was hated by the court of King Manuchehr.
Mehrāb came out to welcome Zāl and feasted him. After he left, one of Zāl's companions told him, "Mehrāb has a daughter, Rudābeh, whose beauty surpasses the sun. She is taller than a cypress, her hair is like a musk-scented net, her lips are like pomegranate blossoms." Zāl, hearing this, fell in love with her without ever having seen her, and he could not sleep.
At the same time, in her palace, Rudābeh heard her father praise the young prince of Zabolestan, his strength and wisdom and beauty, his white hair that only made him more remarkable. And she too fell in love without ever having seen him.
Rudābeh confided in her five maidservants. They were alarmed. "How can you love this man? He was raised by a bird. His hair is white, like an old man's. And his family serves the king who hates your father's line." But Rudābeh was resolved. "I do not want any of the kings of China or the emperor of Rome. I want Zāl." And the maidservants, seeing her love, agreed to help.
In the spring, the maidservants went down to the river near Zāl's camp, gathering roses. Zāl saw them from across the water, and he took his bow and shot a water bird that was flying overhead, and sent his servant across to fetch it. The servant spoke with the maidens, and they told him of their mistress. So messages passed back and forth between Zāl and Rudābeh, and at last it was arranged that he would come to her palace secretly by night.
When night came, Zāl went to the foot of her palace tower. Rudābeh appeared at the top of the tower, shining like the moon. "Welcome, brave son of a hero," she called down. "But how will you climb up to me?" And she unbound her hair, which was long and black and fell in heavy coils, and she let it fall down the wall of the tower to him. "Take hold of my hair and climb," she said. "I have grown it for you."
But Zāl kissed the coils of her hair and would not use it. "God forbid I should hurt you," he said. "I would rather die than cause you pain." Instead, he took a rope from his servant and threw a noose up over a battlement, and climbed hand over hand to her.
They sat together through the night, and they swore to one another that they would never marry anyone else. When dawn came, Zāl climbed down again and went away.
But how could they marry? Zāl's father served King Manuchehr, and the king had sworn to wipe out the last of Zahhāk's line. Zāl wrote to his father and reminded him of his oath, that he would grant him any wish. Sām was troubled, but he remembered his promise, and he consulted the astrologers. They read the stars and said, "From this union will be born a hero who will be the greatest champion Iran has ever known." So Sām went to the king to plead for his son.
Meanwhile in Kabul, the secret came out. Mehrāb learned that his daughter had met Zāl, and in his terror of King Manuchehr he wanted to kill her. But Rudābeh's mother, the wise queen Sindokht, calmed him and went herself to Sām with gifts of horses and elephants and gold and jewels, and spoke for the match so wisely that Sām agreed to support it.
King Manuchehr was at first furious. But he too consulted his wise men, and they too told him that the stars foretold a great hero. So he said, "Let the prince prove his wisdom." He set the wise men of his court to test Zāl with riddles.
The first wise man asked, "What are the twelve cypress trees, each with thirty branches?" Zāl answered, "They are the twelve months of the year, each with thirty days."
The second asked, "What are the two horses, one white as crystal and the other black as pitch, who chase each other forever and never catch up?" Zāl answered, "They are day and night."
The third asked, "What are the thirty horsemen who pass before the king, and when you count them there is one missing, and when you count again they are all there?" Zāl answered, "They are the nights of the month, for one month is shorter than another."
The fourth asked, "What is the green meadow full of flowers that a man comes to with a sharp scythe and cuts down, both the fresh and the dry, and pays no heed to cries?" Zāl answered, "The meadow is the world, and the reaper is Time, who cuts us all down, young and old alike."
Then Zāl showed his skill at arms before the king. He shot arrows through a tree so thick that no one else could pierce it, and he lifted an armoured warrior out of his saddle with one hand. The king was delighted, and he gave his blessing to the marriage.
So Zāl married Rudābeh with great celebrations in Kabul, and he brought her home to Zabolestan.
In time, Rudābeh became pregnant. But the child was so large that she could not give birth. She lay in agony for many days, and everyone feared she would die. Zāl was in despair. Then he remembered the feather. He set a brazier of coals beside her bed and placed the Simurgh's feather on it, and as it burned, the sky darkened, and the Simurgh came down.
"Why do you grieve?" said the Simurgh. "This is a time of joy, not tears. Your wife will bear a son who will be a lion among men." She instructed them how to give Rudābeh a drink to make her sleep without pain, and how to open her side with a blade and deliver the child, and how to heal the wound with herbs and milk, and stroke it with a feather from her wing. They did all as she said. And Rudābeh was healed, and she gave birth to a son, larger and stronger than any baby ever seen.
When Rudābeh woke and saw him, she cried out, "Rastam!" — "I am free of my pain." And so the boy was named Rostam. He grew up to be the greatest hero of all Iran, whose deeds fill the pages of the Book of Kings. And whenever his family was in danger, the feather of the Simurgh was there to call her back, for she never forgot the white-haired child she had raised in her nest on Mount Alborz.
Retold from Ferdowsi's Shahnameh, following Helen Zimmern's 'The Epic of Kings' (1883, public domain).