Why Rhinoceros and Hippopotamus Became Distinct
Rhinoceros and Hippopotamus had a fight. Hippo had taken Rhino's razor: that is why they fought. Rhino said: “Who has taken my razor?” Hippo answered: “I did. I wanted to shave my wife.” Rhino said: “Bring it here.” Hippo said: “I haven't seen it.” Thereupon they fought. Afterwards Rhino said: “Let us separate. As for me I am going off to eat Euphorbia.” And Hippo said: “And I to the water.”
And so the saying to-day still is: Let us separate as did Rhino and Hippo.
Rhino and Hippo also once effected an exchange. Rhino had the tusks that Hippo has, and Hippo had Rhino's horns. It thus came about that they deceived each other a second time. First they fought about a razor and separated. Although that was the case, Hippo stole Rhino's tusks. He had said: “How can I deceive him and take his white tusks, and give him these black horns, which are not firm.” So Hippo determined to invite him, saying: “Let Rhino come, and let us make peace, that the old quarrel may cease and we may love each other and dwell harmoniously, just as we used always to do.”
So Rhino came; when Hippo saw him coming he found how very white his tusks were. So on Rhino's arrival, Hippo said: “Brother, let us not fight again, let us now love each other very much and settle down comfortably.”
It got dark, and as soon as it was night Hippo said: “Let us take off our horns and put them aside, we will wear them again in the morning.” So they undressed and as it was night went to sleep. Hippo rose in the night CM. xxvni FOLK-TALES 37 and stole Rhino's white tusks and put down in their place his own black horns. Then Hippo went into the water.
Next morning when Rhino wished to put on the tusks they did not fit, and he said: “These are not my tusks.” When he looked where Hippo had been lying he found him gone, — and gone off with the tusks he had stolen. So he went off to the Matondo forest, but the tusks he did not see again.
Then he shouted: “Hippo, you who have stolen my tusks, we are alike in body and in the thickness of our hide; your hide shall be red and mine black because of your thievery. You shall lodge in the water and it is at dusk that you shall come out to graze; as for me I shall graze the whole day. Neither of us shall ever be able to jump over a tree! Because we are alike; both of us have short legs and neither of us is greater than his fellow.”
So, as it happened thus, they are alike in having short legs, but they are unlike in body; that of the Hippo is red and that of Rhino is black. Still, they are of one family.
Edwin W. Smith & Andrew Murray Dale, 'The Ila-Speaking Peoples of Northern Rhodesia', Vol. 2 (1920), public domain — Internet Archive scan (https://archive.org/details/ilaspeakingpeopl02smituoft).