Urashima Tarō
浦島太郎
Long, long ago, in the province of Tango, there lived a young fisherman named Urashima Tarō. He was a kind young man who lived with his old mother and father, and he went out each day in his little boat to fish.
One day, walking home along the shore, he saw a group of boys poking and beating a small turtle they had caught on the sand. "Stop that," said Urashima. "That poor creature has done you no harm." He gave the boys a few coins, picked up the turtle, and set it gently back into the sea. "Go home," he told it, "and live a long life. They say a turtle lives ten thousand years."
The next day, Urashima was out fishing when he heard a voice calling his name. There beside the boat was a large turtle. "I am the turtle you saved yesterday," it said. "To thank you, I would like to take you to the Dragon Palace beneath the sea. Climb on my back."
Urashima climbed onto the turtle's shell, and down they went through the green water, past fish of every colour, until they came to a palace of coral and pearl, with gates of gold and roofs that glittered like scales.
There, waiting to greet him, was the most beautiful princess he had ever seen: Otohime, daughter of the Dragon King of the Sea. "I was the turtle you saved," she said. "Please stay here as our guest."
Urashima was led through halls more wonderful than anything on earth. In one room it was spring, and cherry blossoms drifted on the breeze. In another it was summer, with cicadas singing. In a third, autumn maple leaves burned red and gold, and in the fourth snow lay quietly on the pines. There was music and dancing every day, and the finest food of the sea. Urashima was so happy that he forgot all about the world above.
But after what seemed like three years, he began to think of his old mother and father. "They must be worried," he said to the princess. "I must go home and see them."
Otohime was sad, but she did not stop him. She gave him a beautiful lacquered box tied with a silk cord. "This is a tamatebako," she said. "Keep it with you always. But whatever happens, you must never open it."
The turtle carried him back to the shore. But when Urashima walked into his village, he recognised nothing. The houses were different. The people were strangers. He found no trace of his home.
He asked an old man, "Do you know the house of Urashima Tarō?"
The old man thought. "Urashima Tarō? There is an old story about a fisherman by that name who went out to sea and never came back. But that was three hundred years ago."
Urashima understood. His parents were long dead. Everyone he had ever known was gone. In his grief and confusion, he forgot the princess's warning, and he untied the silk cord and opened the box.
A puff of white smoke rose from it. In an instant, Urashima's hair turned white, his face became wrinkled, and his back bent. He had become a very old man. The years he had spent beneath the sea, which the princess had kept shut inside the box, had caught up with him at last.
He sat on the shore and looked out over the sea for a long time, toward the palace he could never return to.
Retold from Yei Theodora Ozaki, 'Japanese Fairy Tales' (1908, public domain) and earlier Japanese sources.