Jinkles
🇦🇴Angola · Africa

Two Men, One Woman

#Romance#Fables
5 min · Classic Tales
No ratings yetuniqueness not yet scored

This daughter, a number of men wanted her. Her father would not give her. When there comes a man, her father demands of him a living deer. The men, each and all, who wanted his daughter, then they refuse, saying: "The living deer, we cannot get it," One day, there appear two men, saying: "We have come to the old man who owns a daughter, nga Samba," The man then comes out, and they greet each other. He asks them, saying: "What is it you wish.'" One of them says to him: "I have come to ask for thy daughter, whom I want," He turns to the other; he asks him also what brought him. The other tells him, saying: "I have come to ask for thy daughter; I want her, (that) she be my consort," Then her father says: "The girl is one. You have come to ask sota o jimbambi, kiiadi kietu, anga her, two of you. I now am possessor of one daughter (only); I have not two children. He, who brings me the living deer; the same, I will give him my daughter." And they go away.

On the road, on which they were walking, one speaks, saying: "Tomorrow, I will seek the living deer in the forest." Then the other: "I too, to-morrow I will go to seek the deer. Where shall we meet to-morrow, to go and seek the deer.'" The other then says to him: "To-morrow we will meet at the muxixi-tree, outside (the forest)." And they go, each one to his home. And they sleep.

In early morning, they rise, dress, with their machetes; and they go to meet for seeking the living deer. When they found each other, then they go until (they are) in the forest.

They come across a deer; they hegin to pursue it. One pursued, got tired; he cannot run anymore. Says: "That woman will destroy my life. Shall I suffer distress because of a woman? If I bring her home, if she dies, would I seek another? I will not run again to catch a living deer. I never saw it, (that) a girl was wooed (with) a living deer, I will await my comrade, whether he gives up, that we may go."

When he had spent a while, he sees the other, who comes with a deer bound. When he had completed approaching, he says: "Friend, the deer, didst thou catch it indeed.'" Then the other: "I caught it. That girl delights me much. Rather I would sleep in forest, than to fail to catch it."

And they go to the man, who begat the young woman. They bring him the deer. Then the old man: "The deer, keep ye it; eat, please. Directly we will talk the matter over," And he orders to cook the food for them.

When they had done eating, this old man, who begat his daughter, then calls four old men, and says to them, saying: "I have one daughter; I did not beget a son. I need a good son-in-law, gentle of heart. Therefore I always demand a living deer. These gentlemen came yesterday, two of them, to ask for my daughter, and I told them saying 'I am possessor of one daughter; he who wants her let him bring me a living deer.' To-day these have come with it. They two came to ask for the girl; one only brought the deer. The other, what has moved him, that he did not come with a deer? You, aged men and neighbors, to you indeed I have given my daughter. Choose ye our son-in-law among these two." The aged men, they ask these two gentlemen, saying: "Yesterday you came to ask for the girl, two of you; to-day, one came with the deer; the other, what has caused him not to come with it?" Then these two gentlemen said: "We went into the forest to seek deers, both of us, and we saw them. My comrade pursued and anga ulembua; erne, o mon enu ua ngi uabela kinene, ni ku muxima, gave up; I, your daughter charmed me much, even to the heart, and I pursued the deer till it gave in. And I caught it; I bound it; and joined my comrade where he got tired. My comrade, he came only to accompany me."

Then the aged men say: "Thou, sir, who gavest up the deer, what crime caused thee to get tired of catching the deer, if thou didst want our daughter.'" "I never saw, that they wooed a girl (with) a deer. I went with my comrade to seek a deer, perhaps I might catch it. When I saw the great running, I said 'No, that woman will cost my life. Women are plentiful.' And I sat down to await my comrade, (to see) whether he would give up chasing the deer, and come, so that we might go. I saw my companion coming with the deer bound. I have only come to accompany him. I have not come again to your daughter."

Then the aged men: "Thou, who gavest up catching the deer, thou art our son-in-law. This gentleman, who caught the deer, he may go with it; he may eat it or may sell it; for he is a man of great heart. If he wants to kill, he kills at once; he does not listen to one who scolds him, or gives him advice. Our daughter, if we gave her to htm, and she did wrong, when he would beat her, he would not hear (one) who entreats for her. We do not want him; let him go. This gentleman, who gave up the deer, he (is) our sonin-law; because, our daughter, when she does wrong, when we come to pacify him, he will listen to us. Although he were in great anger, when he sees us, his anger will cease. He is our good son-in-law, whom we have chosen."

Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.

Rate this tale

No reader ratings yet