The Young Man and the River
I pledge by his uncle, the pledge of A young man was given as: an ox. They lived on.
His uncle died; there is none to redeem him! His father died; there is none to redeem him. His relatives all died; no person was able to redeem him. In bondship, there he hoes; he cuts wood; he gets water. Now they beat him. His masters of bondship, they do not dress him at all. He goes about in rags, to walk and cry to himself in the bush. He says: "I am seeing great misery, because of lacking a relative of mine, who (can) redeem me." He lived on. When his uncle gave him as a pledge, (he was) a child; but now he has become a young man. He keeps on doing (his) slavery work.
One day, he goes to sleep; he dreams a dream, that the River is speaking to him, saying: "To-morrow in morning, (when) the people have not opened yet, be early at the landing. Three things, that thou shalt find there, whichever pleases thee, take. The best (is) the ngonga-basket; as to the other two things, (they are) inferior." The young man awakes from sleep: (it is) a dream. He thinks, says: "The dream, that I dreamt, it meant what?" He kept quiet.
He spent three days; on the fourth, he dreamt again, the River saying: "Thou, I have told thee, saying, 'to-morrow in the morning, be early at the landing. The thing that pleases thee, take.' Now, because of what didst thou not go there.'" The River paused.
The young man awakes: a dream. Outside it was just beginning to dawn. He gets up; they all have not yet opened. He enters the road; arrives at the landing. He stands at the side of the water. A moment, he sees a bundle of guns that is coming on top of the water. The muzzles are downward under the water, the buttends are looking upwards; he keeps quiet. He looks again; two bales of cotton cloth are coming on top of the water; they pass by. A moment again, he looks: a small basket is coming; "it arrives where he stands. It also stands (still). He takes it; returns home. He arrived at the side of the house; he cut a small twig. He struck the basket; he hid it in the grass-wall of the house. He went into the house; kept quiet.
His masters said r "Devil, take up the hoe; go to till. When thou leavest the tilling, thou shalt come with a bundle of fire-sticks," uai ku mabia. Uadimi; uazumbuka.
He took up the hoe; he went to the fields. He hoed; he left (hoeing). He cut wood; he bound (it). He took (it) up; he arrived at home. He laid down the fire-sticks; kept quiet; slept. Morning, he says: "I will look first inside of the basket." He opens it: medicine-things all complete are in it. He closed it again; laid it aside. He went to cut wood; came, laid (it) down. They say: "Go to the landing." He went, bailed; came, set down. The sun died; he goes to sleep. He dreams (that) they are showing him the plants of medicine, saying, "When thou goest to cure such diseases, the plants are such. Whoever has sores, his plant is such a one. The medicine of chiefs, thou shalt make it this way and this way." They are silent; he wakes up: a dream. He gets up; goes to the fields. He has worked; has come home. He slept two days. In village, there have come two persons who are seeking a doctor. He is in the house, the two persons are speaking with his master of bondship.
His master says: "We, here, there is not a doctor. Go ye, and seek elsewhere." He, the young man, goes out of the house; asks the two men, saying: "Gentlemen, which sickness is ailing (him) for whom you come to seek a doctor?" The two men said: "The sickness, thou shalt find it thyself." He says: "Ye give me the calling-fee." They say: "The fee is how much?" He said: "A piece." ' Theysaid: "We agree." They give him the piece. His master of bondship said: "This (one) is presumptuous. Thou indeed, ever since we are two, the plant of the thread-worm thou knowest it not; the medicine to cure the sick man, where wilt thou find it.'" He said: "Master, I am learning only." His master of bondship told the two men, saying: "If he does not master it, beat him; because he was presumptuous." They started with him; they arrived at house where was the patient.
They tell the patient, saying: "The doctor, we have come with him." He, the doctor, looked at the patient, said: "I can cure him." He begins to doctor every day. Where it fails him, he is shown in sleep. In twenty days, the patient is safe. The doctor says: "The patient is already welt; pay me, that I may go." They say: "Thy pay, how much?" Says he: "A heifer." They agree, because all the doctors had given him up, (but) he mastered him. They paid him; he returned to his home.
He finds his master of bondship. His master asks him, saying: "The medicine, couldst thou (do) it?" Says he: "I could; the patient is cured; they paid me a heifer." His master says: "All right." He took his heifer. They lived on some days. There came again people to seek a doctor. He went with them; he cured; they paid him again a heifer. He came home; now he is famous (in) all the land. They say: "He is a doctor of truth. UxingeHe spent three years; he is already at six cattle. He considers, says:" I will redeem myself now. "He asks his master of bondship, saying:" I want to go wherever I choose; I shall redeem myself for how much? "His master said:" Bring three mother cows. "" He gave him them; he left there. He went to another country that pleased him. He built; married; lived on, practising medicine. In six years he has a herd of many cattle; he has come to be a rich man.
Our friend, who had been put in bondship, and had to see much misery, River gave to him medicine. He earned the cattle; he redeemed himself; he soon became a great man, celebrated. "Wealth came from medicine." In the day of to-day, it has become already a proverb: "Htw on! even to the tree; Speak on! even to the end; A youth must stretch as high as he can reach." I have told stories and stories; if you have heard, hush! In mouth there remain tongue and teeth. "He who has cut wood, binds; he who has done hoeing, leaves work. He who came to go, says," I am going. "Finished,
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.