The Young Leopard and the Young Goat
I will tell of Kabidibidi, the young leopard, and Kabidibidi, the young goat, who played their friendship.
Kabidibidi, the young goat, said: "Thou, my friend, shall be coming to me to pass time at our house." Kabidibidi, the young leopard, said: "I cannot go always to your house; because father, when he is wont to go to the fields, he leaves me to watch on the threshold. It must be that thou comest always to our house." Kabidibidi, the young goat, said: "All right." They separated; they slept.
Kabidibidi, the young goat, went to his friend, Kabidibidi the young leopard. They played; the sun died. Kabidibidi, the young goat, left there; went to his house; they slept All days, Kabidibidi, the young goat, used to go to its friend, Kabidibidi the young leopard.
One day, Kabidibidi, the young leopard, told his father, saying: "O father! Kabidibidi, the young he-goat, my friend, I am always passing time with him here ail days." His father says: "Thou, mu; tunda mu saku ia pai etu."
my child, art a fool. The goat, that is our meat; that is the food which we are wont to eat. When he comes to pass time with thee, why dost thou allow him to go away? Wilt thou not catch him, that we eat him.' Well now, here is our sack. To-day, if he comes, thou shall tell him, saying: ' My friend, we are playing; enter into our sack, in here.' When he is in, thou shalt bind the sack. When thou hast done binding, thou shalt take a staff, and shalt knock it on him over the sack. "His child said:" All right. "Mr. Leopard went to the fields with his wife.
Behind, where stayed Kabidibidi, the young leopard, Kabidibidi, the young goat, came. They are playing. Kabidibidi, the young leopard, took the sack, saying; "My friend! enter into the sack here; we are playing." Kabidibidi, the young goat, entered the sack; his friend tied on (it) the cord.
A while, Kabidibidi, the young goat, says: "O my friend! let me out!" His friend says: "Stay in there!" Kabidibidi, the young goat, says again: "Let me out; if thou dost not let me out, I shall pee in it." Kabidibidi, the young leopard, said: "Just pee!" He says: "I must mess in it." His friend said: "Get out of the sack of my father; do not mess in it." He let him out; they played. Kabidibidi, the young goat, went away.
Behind, Mr. Leopard, who had gone to the fields, has arrived. He says: "Where is Kabidibidi, the young goat?" His child says: "He came; I put him into the sack. He said: ' I must pee in it;' I said: 'Just pee!' He said; 'I must mess in it,' I said: 'Get out of the sack of my father; do not mess in it.' I let him out; he went away." Mr. Leopard said: "Thou, my child, art still foolish." They slept.
(In the) morning, Mr. Leopard gave him again the sack, saying: "To-day, when he comes, thou must make him get in again. When he speaks, saying, 'I must pee in it,' tell him, 'just pee!' When he says, 'I must mess in it,' tell him, 'just mess!' The sack is mine, my own; we can wash it!"
When he is thus speaking, behold, Kabidibidi, the young goat, to-day has come early to his friend. When he heard the talking, he went round to the back of the house; he hid. Mr. Leopard went to the fields.
Behind, Kabidibidi, the young goat, appeared; they are playing. Kabidididi, the young leopard, took the sack, saying: "My friend, come into this sack here." His friend entered, he tied (it) up, A while, he says: "Let me out." His friend says: "Stay longer." He says: "I (must) pee in it." Says: "Just pee!" "I must mesa in it," Says: "Do not mess in it; get out of the sack of my father." He let him out; the young goat came out. A while, Kabidibidi, the young goat, says: "Thou, too, get into it." Kabidibidi, the young leopard, got into the sack. The young goat tied (it) up. Kabidibidi, the young leopard, said: "Let me out." The other said; "Stay longer." He says: "I must pee in it." The other says; "Just pee!" Says; "I must mess in it." His friend says; "Just mess!" Kabidibidi, the young goat, takes the staff; he knocks it on Kabidibidi, the young leopard; the young leopard is dead.
Kabidibidi, the young goat, laid (himself) down in the bed of Mr. Leopard. He takes the sheet; "' he covers himself over (his) head; keeps silent.
A while, Mr. Leopard arrives, saying: "My child, where art thou gone?" Kabidibidi, the young goat, makes a small, tiny voice "in speaking, says:" I am here! papa; (my) head is aching me. Kabidibidi, the young goat, I killed him; I put him in the sack. Thou, however, do not untie it. "Mr. Leopard said;" All right. "
The wife of Mr. Leopard set a pot, a large one, on the fire; the water boils. They put him with the sack into the pot; he is scalded in there. Kabidibidi, the young goat, who is in bed, says: "I am coming, papa; I will scrape him." He covered himself with the bedsheet of Mr. Leopard; he went outside with the sack. He peels him; he cuts off his paws. He goes into the house; he lies down. They cook the meat; it is done.
Mr. Leopard says: "My son, get up now; let us eat," KabidU bidi, the young goat, says: "Papa, I cannot sit up in the house; in here there is heat. Ye give me my food; I will go outside." They gave him his food. He covered himself over head; went out. He moved off in distance; he shouts, saying: "Thou, Mr. Leopard, thinkest, saying, ' I am shrewd '; but now, thy son, thou hast eaten him. I am Kabidibidi, the young goal; I am going here." Mr. Leopard rushes outside; he looks. Kabidibidi, the young goat, is running away in haste. He pursued him; he gave him up. Thus, Mr. Leopard, therefore he hates the goats, because his son played with the son of the goat; the young of the latter, he made him eat his (own) son.
I have told my little tale. Finished.
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.