The Woman who Married a Fish
There was a woman who had no husband, and she said: “I wish I had a man to marry me.” Then they told her: “As you want a husband, cut some small sticks and weave a fish-trap. When you have finished weaving it, go to the river. When you arrive set your trap in the river. Then you will kill a barbel. When you have killed it, bring it to thevillage. Then look for a large waterjar, put it in and cover it up. When you uncover it you will find it has become a human being, and so you will get a husband.” The woman went off to catch a barbel. When she saw that the people had gone out of the village she went to uncover the pot, and looking into it saw that the barbel had become a man. Said he: “Do not cook me; I am a man. And as you have no husband, marry me. And as for my food, I do not eat grain, I eat baboon's fruit. If you eat it also I shall go back to the water and you won't see me again.” The woman agreed; after a time she stole some of his fruit. When the man returned he examined his food and said: “My fruit is not all here. The woman has stolen some.” Then he grew angry, saying: “As you have taken my food, I am going back into the water.” Now next morning the woman took her hoe and left her husband in the village. When the woman came back from hoeing, on her arrival she uncovered the pot where her husband lived, and found that he had gone out of the pot. He said: “I am going back to my home as you ate my food.” The woman said: “We will go together.” When they arrived at the water the man went in. Said he: “I am going back. You, oh woman, will find other men.” So he went alone into the water to his home. The woman watched and watched, but she never saw him again.
PART IV TALES OF PEOPLE — MOSTLY FOOLS i. The Little Old Woman who changed into a Maiden THERE was a little old woman who lived away among the fields. Long ago when the people had cattle they sent their children, saying: “Take the cattle into the plain, let them graze, and build yourselves a house.” So they built a village.
The people at that cattle-post were in the act of playing when that little old woman entered the house and stole out of Mbwalu's churn. Then when the cattle-post men returned and came to look about they found there that little old woman. In her malice that little old woman, after stealing out of the churn, put into it a whole lot of fleas. When they arrived the cattle-post men said: “Who has done this?” Others said: “It's yon little old woman.” When the little old woman heard that she came back, and on arrival said: “Mbwalu has married me.” Mbwalu said: “I am still a youngster, I cannot marry.” But the little old woman stuck to it, saying: “You have married me.” Then Mbwalu said: “No, I will not marry you because you purposely stole out of my churn.” Wherever Mbwalu sat the little old woman followed him, saying: “You have married me.” Then his comrades laughed at Mbwalu, saying: “You fool! If you cry about it, shall we not kill the little old woman?” Then they went off to the fields, to the elders their fathers. And the same little old woman went also to the village. They inquired: “What is the matter?” Mbwalu answered, saying: “I shall kill that little old woman who sticks to me.” So when the sun went down, Mbwalu went into one of the huts and the little old woman followed him. Next day the elders said: “Justmarry the little old woman as she keeps on at it.” So afterwards Mbwalu consented, and he went off crying into one of the huts. At night, when it was about to dawn, she that had been a little old woman was found to have changed into a pretty maiden. And after it dawned all the village came in some alarm, saying: “Is not that the little old woman who cried after you?” Mbwalu answered, saying: “It is she.” His comrades were confounded then who had laughed at Mbwalu, saying: “You have married a little old woman.”
Edwin W. Smith & Andrew Murray Dale, 'The Ila-Speaking Peoples of Northern Rhodesia', Vol. 2 (1920), public domain — Internet Archive scan (https://archive.org/details/ilaspeakingpeopl02smituoft).