The Woman Who Longed for Fish
I will tell of ngana Kimalauezu kia Tumb' a Ndala, who was staying with his wife, a long time back; and they lived. His wife then came to conceive. She ate no meat; she longed only for fish. The man, when he went fishing, brought a lot of fish; the fishes then fled to another river. One day the man tells the woman, saying: "Prepare me food, that I go fishing." And the woman prepared the food. The man then went to the river, where the fish had fled; and he made there his camping-hut, and ate. When he finished, he said: "I will go to fish," and he cast the net. The first time he caught nothing; the second time the same. The third time he feels it is heavy. Under the water then it says: "Wait, please; because thy friend is the father of a child." When he finished waiting, then he hears again there saying: "Pull now!" He then pulled (out) a big fish, very large; and he put it into (his) basket, and began to walk. But the fishes all were following this big fish; the man heard always in the grass only: ualali! ualali! When he was already about to arrive at home, his woman went to meet him with her neighbors. When they arrived at home, the man then gave the fish to be scaled. The woman, however, then told the man, saying: "Thou, scale it!" The man said: "I won't." The woman then began to scale it. But the fish was (all the time) singing, saying: "When thou me scalest, scale me well! When thou me scalest, scale me well!"
When she had finished, then she put it in the pot; but the fish was still singing. When the fish was done, the woman then prepared five plates, and invited the man with her neighbors. But they refused. She then ate alone by herself.
When she had finished, then she took her pipe and the mat; and she spread it in the open. When she was seated, then she heard in her belly, saying: "Where shall I get out?" The woman said: "Get out by the soles of (my) feet." The fish answered her: "By thy feet, wherewith thou art wont to tread on dirt, there shall I get out?" The woman said: "Get out by the mouth." "By (thy) mouth, where thou didst swallow me, there shall I get out?" The woman said: "Seek wherever thou wishest." The fish said: "Then I get out here!" and the woman burst in the middle. The fish then went away.
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.