The Wild-Hog and the Rat
Once upon a time, ’tis said, a wild-hog and a rat chanced to meet, and the rat saluted the other, saying, “How do you do, say I?” So the wild-hog replied, “Oh, I’m tolerably well; for how are you, young friend?” “Oh, I’m very well,” said the rat, saying at the same time, “Come, my elder brother, let us have a game.” The wild-hog replied, “Well, all right, young friend; but what sort of a game shall we have?” “Let us collect dry grass, and when we have got plenty let us cover ourselves with it, and set it on fire.” Said the wild-hog, “Oh, that’s a good idea; but, perhaps, you would not dare do it?” “Oh, I’ll venture it; but if I should shirk it, I’ll never eat food again; and you also, if you daren’t venture it, then you must not eat from this time forth,” said the rat. “Agreed,” replied the wild-hog. So they pledged each other to keep their word.
Then said the wild-hog, “Now you shall go in first, and I’ll go afterwards.” “Very well,” said the rat, pushing himself into the midst of the fuel; but he burrowed rapidly into the ground, and hid himself in the hole. Presently the wild-hog called out, “Shall I light it now?” “Yes,” said the rat. So the wild-hog set fire to the heap, but it did not hurt the rat, as he was safe in the hole. So as soon as it was all burnt up, out he came unhurt, and strutting about and looking very big, he shouted out, “What do you say to that? How’s that?” adding, “Come, you must go too, Mr. Wild-hog.”
Upon that the stupid fellow went in in his turn, but knowing nothing of the trick played by the rat, and plunged into the heap of dry grass, saying to the other, “If a little fellow like you dare do it, much more ought I.” So the wild-hog went in; and as soon as he was fairly settled down the rat flattered him a little at first, lest he should back out all of a sudden as soon as the fire was lighted, and thus he sang:
“Entered, the wild-hog, ah! Pushed in, the wild-hog, ah! Is taken in, the wild-hog, ah! Is snugly hid, the wild-hog, ah! Is covered up, the wild-hog, ah! Is choked, the wild-hog, ah! Sleeps, the wild-hog, ah! The wild-hog, ah! Breathes hard, the wild-hog, ah! Endures, the wild-hog, ah!”
So he set fire to the dry grass, and soon it was in a blaze; but alas for the poor wild-hog, who struggled and turned about, for his back was scorched; so he cried out, “Help me, Mr. Rat, I am burnt; help me, younger brother, for I’m scorching; help me, my friend, or I’m consumed; help me, you wretch, for I’m killed.”
But the rat gave him no help for all that, for he was splitting with laughter, but he danced about, and shouted out thus:
“Burn away, fire! Go along, fire! Consume him, O fire! Blaze away, fire! Die, Mr. [word illegible in the scan]! Die, you old wretch! Die, old Spade-mouth! Die, old Fetch-what-you-see! Die, old Short-loin-cloth! Die, old Snout-grubber! How do you like it? How are you now? Soon you are done for, Soon you squeal out, Soon you are shrivelled. Soon you are doubled up. Soon you won’t move.”
But after a little the wild-hog made a desperate effort and got out from among the fire, but his skin and his fore and hind feet were terribly burnt, although he was still alive. So the rat said, “It was all a joke of mine, but go and bathe in the water.” So the wild-hog went and did so, but as soon as he had bathed he was dead.
James Sibree, 'The Oratory, Songs, Legends, and Folk-Tales of the Malagasy', translated from Lars Dahle's collection, The Folk-Lore Journal vol. 1 (1883), public domain — Internet Archive scan (https://archive.org/details/sim_folk-lore-journal_1883_1).