The White Man and the Black Man
Two men, a white man and a negro, had a discussion.
The white man said: "I, in my house there is lacking nothing. I have all (things)." The negro said: "Untruth! In thy house, I look for a thing, I do not find it." The white man said: "You, negroe negroes, you lack all things; I have to look for nothing," ku bata did; uakituka mutu. Azekele.
The negro assented; went to his house. He spent a month. He wove his mat; he is sewing it He arrives in the middle of the mat; the cords give out. There is no more a place where he can take the dry cords.' He says: "How shall I do? I will go to the house of the white man, that he give me the cords, that I may finish the mat."
He arose; arrives at the white man's, says: "Sir, I am in need (at the place) whence I come." The white man says: "What needest thou?" He says: "I was weaving a mat; it gave out.' I said, ' I will go to the house, in which are all things; the white man that he give me a few cords, that I may finish my mat."
The white man looks at him; he laughs. He goes into the store; he looks in it; there are no cords in it. He says: "Negro, thou art lucky." He takes a hundred macutas; he gives them to the negro. The discussion, that the white man had with the negro, the negro won (it), the white man lost (it).
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.