The Tree at the Crossing of the Cross
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
In his youth the man had been known for charm and reckless luck. People said he possessed a powerful talisman, and every success seemed to confirm the rumor. He prospered in games and delighted in admiration. Whatever the charm really was, others believed that something more than ordinary ability followed him through the countryside.
Years changed him. The pleasures that had once seemed sufficient no longer did. He began helping people he might formerly have ignored, and neighbors came to trust him. The reputation of his early life did not disappear, but it became a contrast against which his later kindness seemed all the more remarkable. He was respected for what he now chose to do.
Strangers heard another version. To them, the old stories meant hidden wealth, and hidden wealth meant something that could be forced from its owner. One night they seized him and demanded to know where his treasure lay. He had no answer that satisfied them. They killed him and concealed his body beneath stones, leaving without the riches they had expected.
Afterward a blue light appeared near the crossing of the Yí. Riders spoke of something following their horses, sometimes seeming to settle behind the saddle. Courage was little protection against it. The ford, which had been part of an ordinary journey, became a place people tried not to reach after dark. The murdered man's unrest had entered the landscape.
Then a tree grew at the place associated with his death. Its trunk rose upright, and two branches stretched to either side, giving it the unmistakable shape of a cross. Other shoots appeared, but did not change that lasting outline. The countryside seemed to have raised a memorial where human hands had left only an attempt at concealment.
With the tree's coming, the crossing lost its terror. People could name the place through the sign of the cross rather than through the light that had pursued them. The man who had changed his own life was remembered in another transformation: a feared ford becoming passable again. Those who crossed carried the story onward, while the tree stood where violence had tried to leave nothing.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: Universidad de la República, Anáforas — Silva Valdés, Leyenda (1936) · Lifeder — Leyendas de Uruguay, El paso de la cruz · Te cuento algo — El paso de la cruz