The Brother and Sister Who Became the Sun and the Moon
ํด์ ๋ฌ์ด ๋ ์ค๋์ด (Haewa Dari Doen Onui)
Long ago, in a little house at the foot of the mountains, a poor widow lived with her son and her daughter. Every day she went over the hills to work in the houses of rich families, and every night she came home with something to feed her children.
One evening she was returning from a feast in a village beyond many hills, carrying a basket of tteok, rice cakes, on her head. As she reached the first pass, a great tiger stepped out onto the path.
"Give me a rice cake," said the tiger, "and I won't eat you."
Trembling, the woman gave him one, and he let her pass. But at the next hill, there was the tiger again. "Give me a rice cake, and I won't eat you." She gave him another. And so it went, pass after pass, until her basket was empty.
At the last hill the tiger appeared once more. "I have no more rice cakes," the woman said.
"Then give me your arm, and I won't eat you." She gave him one arm. "Give me your other arm." She gave him that too. "Now your legs." And when there was nothing left, the tiger swallowed her whole.
But he was still hungry. He put on the woman's clothes and tied her scarf about his head, and he went down to the little house where the children were waiting.
"Open the door, my children," he called. "Your mother is home."
The brother and sister ran to the door, but the boy stopped. "That isn't Mother's voice. Her voice is soft."
"I have been singing all day at the feast," said the tiger, "and my throat is hoarse. Open the door."
"Then show us your hand," said the girl. The tiger pushed his paw through a crack in the paper door.
"Mother's hands are not rough and hairy!"
"I have been washing clothes all day and spreading rice paste on the walls. That is why my hands are rough."
The children were not sure. But they were young and very hungry, and at last they opened the door. The tiger came in and sat in the kitchen, and while he was busy there, the boy peeked through and saw the striped tail sticking out from beneath their mother's skirt.
"Sister," he whispered, "that is a tiger. We must run."
The children slipped quietly out the back door and climbed a tall tree beside the well. When the tiger came out and could not find them, he roared and searched everywhere. At last he looked into the well and saw their faces reflected in the water.
"My poor children, how did you get down there? I shall come and fetch you with a bucket." The girl could not help laughing, and the tiger looked up and saw them in the tree.
"How did you climb up so high?" he said sweetly.
"We rubbed sesame oil on the trunk," said the boy, "and climbed right up."
The tiger fetched the oil and smeared it on the tree, but every time he tried to climb, he slid down again. Then the little sister, laughing, called out, "Silly tiger! You need an axe to cut footholds!"
At once the tiger fetched an axe, cut notches in the trunk, and began to climb. Higher and higher he came. The children climbed to the topmost branches, and there was nowhere left to go.
The boy and girl clasped their hands and prayed to the sky. "Haneulnim, if you would save us, send down a strong rope. If you would have us die, send down a rotten one."
A strong new rope came slowly down from the clouds. The children seized it and were drawn up into the sky.
The tiger, seeing this, prayed too. "Haneulnim, send me a rope as well!" A rope came down, and the tiger grasped it eagerly and began to rise โ but this rope was rotten. Halfway up, it snapped. The tiger fell down onto a field of sorghum, and the sharp stalks pierced him. That is why sorghum stalks are stained red to this day.
In heaven, the sky god gave the children a task. The brother was to become the sun and light the day, and the sister the moon, to shine through the night. But the sister was afraid of the dark. "Brother," she said, "I am frightened to go out alone at night."
So they changed places. The girl became the sun, and the boy became the moon. And because the sister was shy of having so many people stare at her, she shines so brightly that no one can look straight at her.
Retold from the Korean oral tradition as collected in early 20th-century Korean folktale anthologies (public domain).