The Son of Kimanaueze and the Daughter of Sun and Moon
I often tell of na Kimanaueze, who begat a male child. The child grew up; he came to the age of marrying. His father said: "Marry." He said: "I will not marry a woman of the earth." His father said: "Then where wilt thou marry?" He said: "I, it must be, (that) I marry the daughter of Lord Sun and Moon." The people said: "Who can go to heaven, where is the daughter of Lord Sun and Moon?" He said: "I indeed, I want her; if on earth, I will not marry here."
He wrote a letter of marriage; he gives it to Deer. Deer says: "I cannot go to heaven." He gives it again to Antelope. Antelope says: "I cannot go to heaven." He gives it to Hawk. Hawk says: "I cannot go to heaven." He gives it to Vulture. Vulture says: "I reach half way; to heaven I cannot arrive." The young man said: "How shall I do?" He laid it aside in (his) box; he kept quiet.
The people at Lord Sun and Moon's used to come to get water on earth. Frog comes; he finds the son of Kimanaueze, says: "Young master, give me the letter, that I go with it." He, the young master, said: "Begone; where people of life, who have wings, gave it up, dost thou say: ' I will go there? ' How canst thou get there?" Frog said: "Young master, I am equal to it." He gave him the letter, saying: "If thou canst not go there, and thou return with it, I will give thee a thrashing."
Frog started; he goes to the well, where are wont to come the people of Lord Sun and Moon to get water. He puts in his mouth the letter; he gets into the well; he keeps quiet. A while, the people of Lord Sun and Moon come to get water. They put a jug into the well; Frog enters into the jug.
They have got the water; they lift up. They don't know that Frog has entered into the jug. They arrive in heaven; they set down the jugs in their place; they go thence. Frog gets out of the jug. In that room where they were keeping the jugs of water, they kept also a table. Frog spat out the letter; he set it on the top of the table. He went; he hid in the comer of the room. A while. Lord Sun himself comes into the room of the water; he looks on the table; a letter is on (it). He takes it, asks, saying: "Whence comes this letter?" They say: "Lord, we don't know." Lord Sun opens it; he reads it. Who wrote it says: "I, son of indu I mo The Son of Kimanaueze.
na Kimanaueze kia Tumb' a Ndala, on earth, I want to marry with the daughter of Lord Sun and Moon. "Lord Sun thinks, saying in his heart;" Na Kimanaueze lives on earth; I am a man that lives in heaven; he who came with the letter, who is he? "He put away the letter into the box; he kept quiet.
Lord Sun, when he finished reading the letter. Frog got into the jug. A while, the water is out of the jugs; the water-girls lift the jugs; they go down on earth. They arrive at the we!!; they put the jugs in the water. Frog gets out; goes under water; bides himself. The girls have finished bailing out; they go.
Frog comes out of the water; he goes to his village; he keeps quiet. When many days had passed, the son of na Kimanaueze asks Frog: "O fellow, where thou wentest with the letter, how.'" Frog said: "Master, the letter, I delivered it; they have not yet returned (an) answer," The son of na Kimanaueze said: "O man, thou toldest a lie; thou didst not go there." Frog said: "Master, that same (place) where I went, thou shait see."
They spent six days; the son of na Kimanaueze wrote again a letter to ask about the former letter, saying: "I wrote to you, you Lord Sun and (Lady) Moon. My letter went; not at all did you return me an answer, saying, 'we accept thee,' or 'we refuse thee,'" He finished writing it; he closed it. He called Frog; he gave it to him. Frog starts; he arrives at the well. He takes in his mouth the letter; be gets into the water; he squats on bottom of the well, A while, (and) the girls, the water-carriers, come down; they arrive at the well. They put the jugs into the water; Frog gets into a jug. They finish filling; they lift up. They go up by the cobweb, which Spider had woven. They arrive in heaven; they enter the house. They set down the jugs; they go. Frog comes out of the jug; he spits out the letter. He lays it on the table; he hides in the corner.
A while, (and) Lord Sun passes through the room of the water. He looks on the table; a letter is on it. He uncovers it; he reads it. The letter says: "I, son of na Kimanaueze kia Tumb' a Ndala, I ask thee, Lord Sun, (about) my letter, that went before. Not at all didst thou return me an answer." Lord Sun said: "You, girls, who always go to fetch water, (are) you always carrying letters?" The girls said: "We, master, no." Lord Sun, doubt possessed him; he laid the letter into the box. He writes to the son of na Kimanaueze, saying: "Thou, who art sending me letters about marrying my daughter, I agree; on condition that thou in person, the man, comest with thy first-present; that I too may know thee." He finished writing; he folded the letter. He laid it on the table; he went away. Frog comes out of the corner; he takes the letter. He puts it in his mouth; he enters into the jug; keeps quiet. kele.
The Son of Kimanaueze.! Awhile, the water is out in the jugs; the girls come; they lift the jugs. Now (they go) to the cord of Spider; they get down on earth. They arrive at the well; they put the jugs into the water. 'Frog gets out of the jug; goes to the bottom of the well. The girls have done filling; they go up. Frog goes ashore; he arrives in their village; he keeps quiet.
The evening come, he said: "Now I will take the letter." He spat it out; he arrived at the house of the son of na Kimanaueze. He knocks at the door; the son of na Kimanaueze asks, saying: "Who.'" Frog says: "I am Mainu the Frog." The son of na Kimanaueze got up from bed, where he had reclined, saying: ' Come in. "Frog went in; he delivered him the letter; he went out. The son of na Kimanaueze he uncovers it; he reads it. What Lord Sun announces, it pleases him; says:" Frog, why, (it was) his truth he told me, saying, ' thou shalt see where I went.' "He paused; slept. Morning, he took forty macutas; wrote a letter, saying:" You, Lord Sun and Moon, the first-present is coming here; I remain to seek for the wooing-present. You there, ye send me the amount of the wooing-present. "He finished the letter; called Mainu the Frog. He came; he gave him the letter and the money, saying:" Carry. "
The Frog starts, he arrives at the well. He enters under the well; he keeps quiet. A while, (and) the girls come down; they put the jugs in the water; Frog enters into a jug. The girls have finished filling; they take up. They go up by the cobweb; they arrive in the room of the water. They set down the jugs; they go. Frog gets out of the jug; he puts down the letter on the table with the money. He went; hid in the corner. A while, (and) Lord Sun comes into the room of the water; he finds the letter on the table. He takes it with the money; he reads it. He tells his wife the news that came from the son-in-law; his wife assents. Lord Sun says: "Who is coming with the letters, I do not know him; his food, how shall it be cooked?" His wife said: "We will cook it anyhow, and put (it) on the table, where are usually the letters." Lord Sun said: Very well. "They kill a mother hen; they cook it. Evening comes; they cook the mush. They set the eatables on the table; they shut (the door). Frog comes to the table; he eats the victuals. He goes to the corner; he keeps quiet. Lord Sun writes a letter, saying:" Thou, son-in-law (of) mine, the first-present, which thou hast sent me, I have received. The amount of the wooing-present, thou shalt give me a sack of money. "He finished the letter; he laid it on the table; went. Frog came out of the comer; took the letter. He entered the jug; slept. kiki, ngibanga kiebi, eie Kazundu?" Kazundu uxi: "Na velu iami, The Son of Kimanaueze.
Morning, (and) the girls take the jugs; they go down to the earth. They arrive at the well; they put the jugs into the water. Frog got out of the jug. The girls finished filling; they went up. Frog went out from the water; he arrived in their village. He enters into his house; he waits. The sun is gone; evening has come down; he says: "I will now bring the letter." He started; arrived at the house of the son of na Kimanaueze. He knocks at the door; the son of na Kimanaueze says: "Who?" Frog says: "I am Mainu the Frog." Says he: "Come in." Frog went in; he gave the letter; he went out. The son of na Kimanaueze uncovers the letter; he reads it; now he sets it aside.
He spent six days; he has completed the sack of money. He called Frog; Frog came. The son of na Kimanaueze wrote a letter, saying; "You, my parents-in-law, the wooing-present comes here; soon I myself, I shall find a day to bring home my wife." The letter, he gave it to the Frog, with the money. Frog started; he arrived at the well. He went in underwater; he hid. A while, (and) the water-carriers came down; they arrived at the well. They put the jugs into the water; Frog entered into a jug. They finished filling; they take up. They go up by the cobweb of Spider; they arrive in heaven. They set down the jugs in the room of the water; they go out. Frog gets out of the jug; he lays down the letter on the table with the money. He goes into the corner; he hides.
Lord Sun comes into the house of the water; he finds the letter and the money. He takes them; he shows the money to his wife. Lady Moon. Lady Moon says: "Very well." They take a young hog; they kill it. They have cooked the food; they set (it) down on table; shut (the door). Frog came to eat; he ate. He finished; entered into the jug; slept.
Morning, (and) the water-carriers take up the jugs; they get down on earth. They arrive at the well; they dip the jugs into the water, Frog gets out of the jug; he hides. They finish filling; go up to heaven. Frog went ashore; he arrived in their village. He entered his house; kept quiet; slept.
Morning, he tells the son of na Kimanaueze, saying: "Young master, where I went, I gave them the wooing-present; they received it. They cooked me a young hog; I ate. Now, thou thyself shalt choose the day of going to bring her home." The son of na Kimanaueze said: "Very well." They lived on; ten days and two.
The son of na Kimanaueze said; "I need people, to go to bring home the bride for me; I find them not. They say, 'we cannot go to heaven.' Now, how shall I do, thou, Frog?
The Son of Kimanaueze.! "My young master, be quiet; I am equal to it, to go and bring her home." The son of na Kimanaueze said: "Thou canst not. Thou couldst indeed carry the letters, but bring her home thou canst not." Frog said again: "Young master, be quiet; be not troubled for naught. I indeed am able to go and bring her home; do not despise me." The son of na Kimanaueze said: "Let me try thee." He took victuals; he gave to Frog.
Frog starts; he arrives at the well. He gets into the well; he hides. A while, the water-carriers come down; they arrive at the well. They dip in tho jugs; Frog enters. They have filled; they go to heaven. They arrive in the room of the water; they set down the jugs; they go. Frog gets out of the jug; he hides in the corner. The sun set; in the evening of the night, Frog went out of the room of the water; he went seeking in the room where slept the daughter of Lord Sun, He finds her asleep here. He takes out one of her eyes; he takes out again the other. He tied them up in a handkerchief; he came in the room of the water, in his corner. He hid; slept.
Morning, all people got up. The daughter of Lord Sun cannot get up. They ask her: "Dost thou not get up?" She says: "(My) eyes are closed; I cannot see." Her father and mother say: "What may cause this.' Yesterday, she did not complain." Lord Sun fakes up two messengers, saying: "Go to Ngombo, to divine (about) my child, who is sick as to the eyes." They start; they arrive at the Ngombo-man's. They spread for them; the Ngombo-man takes out the paraphernalia The divining people, (they) do not let know the disease; they say only: "We have come to be divined." The Ngombo-man looks into the paraphernalia, says: "Disease has brought you; the one who is sick is a woman; the sickness that ails her, the eyes. You have come, being sent; you have not come of your own will. I have spoken." The divining people said: "Truth. Look now what caused the ailment." The Ngombo-man looks again; says: "She, the woman, who is sick, is not yet married; she is chosen only. Her master, who bespake her, he sent the spell, saying, ' my wife, let her come; if she does not come, she shall die.' You, who came to divine, go, bring her to her husband, that she may escape. I have spoken." The divining men assented; they got up. They find Lord Sun; they report him the words of Ngombo. Lord Sun said: "All right. Let us sleep; to-morrow they shall take her down to the earth," Frog being in his corner, he hears all that they are saying. They slept. (At) morning, Frog got into the jug; the water-carriers come; they take up the jugs. They descend to the earth; they arrive at the well. They put the jugs into the water; Frog came out of the jug. He hid under the well. The water-carriers went up. Lord Sun tells Spider, saying: "Weave a large cobweb, down to the earth; for to-day is the taking down of my daughter to the earth." Spider wove; finished. They are passing time. Frog got out of the well; he goes to their village. He finds the son of na Kimanaueze, says: "O young master! thy bride, to-day she comes." The son of na Kimanaueze says: "Begone, man, thou art a liar." Frog says: "Master, truth itself. I will bring her to thee in the evening of the night." They kept quiet.
Frog returned to the well; he got into the water; he was silent. The sun set; the daughter of Lord Sun, they take her down to the earth. They leave her at the well; they go up.
Frog gets out of the well; he tells the young woman, saying: "I myself am thy guide; let us go that I bring thee to your master." Frog returned to her her eyes; they started. They enter the house of the son of na Kimanaueze. Frog says: "O young master! thy bride (is) here." The son of na Kimanaueze said: "Welcome! Mainu the Frog."
The son of na Kimanaueze married with the daughter of Lord Sun and (Lady) Moon; they lived on. They all had given up going to heaven; who could (do) it (was) Mainu the Frog.
I have told my little story. Finished.
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.