The Seven Juans and the Güije
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
Near Remedios, in a deep place of the little river La Bajada, lived a güije. Small as he was, he possessed a strength and quickness that made his size misleading. At night he left the water, and the farmers blamed him for damaged crops, missing animals, and disturbances that ordinary fences seemed powerless to prevent.
They tried hunting him. Men went out armed and returned with stories instead of a prisoner. A shape would slip between the trees; something would splash where nobody had seen a body enter. Each failed attempt increased the güije's reputation. The people wanted relief, but they also began to suspect that force was not the missing ingredient.
Then a man examining papers recovered from an old hermitage found instructions for the capture. The task required seven men named Juan, each the firstborn of his family. They must go to the pool before dawn at the feast of Saint John and wait for the hour when its secretive inhabitant came out.
Finding the right men took more effort than gathering weapons. One Juan was not firstborn; another suitable firstborn had the wrong name. Eventually seven were assembled, and on the appointed night they went together to La Bajada. The dark water gave them nothing to look at. They held their places while ordinary night sounds tested their determination.
Near four in the morning, the güije emerged. The seven acted together, surrounding him before he could return to the pool. Ropes and restraints accomplished what all the earlier hunting parties had failed to do. At last they had him, and they started toward Remedios, bringing proof that the troublesome creature was neither a rumor nor impossible to catch.
But capture was not the same as keeping. As they reached the town, the güije escaped their hold and was gone before their victory could settle into certainty. The water had its inhabitant again. Remedios kept the seven Juans and their almost successful adventure in its memory, repeating the pursuit at Saint John's festivities, where an escape leaves everyone another chance to try next year.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: René Batista Moreno, ISLAS — the La Bajada legend · CubaPLUS — the legendary güije of Remedios · Directorio Cubano — the güije of Remedios