The Sagacious Governor
I.
One day the governor was sitting in darbdr, when a crow came flying into the hall and made a great noise. The servants in attendance turned it out two or three times, but it persisted in flying in and making a great "caw, caw," as before.
"Evidently the bird has a petition," said the governor. "Inquire what is the matter."
Accordingly a soldier was sent on this errand, and as he left the hall the bird came and flew along before him. It led the way to the Guri Daur, where a woodcutter was lopping a poplar, upon a branch of which the crow had built its nest. "Caw, caw, caw!" said the bird most lustily when it arrived at the tree, and then flew up to its nest. The soldier at once saw what was the matter, and ordering the woodcutter to stop his work, returned and told the governor.
II.
Another day, when the governor was present in darbdr, two men came and presented their petitions. They both claimed a certain foal. It was a very curious case. According to the custom of the country, they, being townsmen, had sent their ponies (mares) to the hills to graze. Both of the mares were with young, and while they were in the shepherd's charge gave birth to two foals, one of which was stillborn and the other lived. However, the living colt sucked milk from both. The shepherd was not present at the time of its birth, and therefore when he came and saw this he could not tell to which mare the colt belonged. Of course, when the season was over and the owners came for their ponies, both of them claimed the colt; and as neither of them seemed inclined to give way to the other, they went to the court about it. After a little deliberation the governor ordered the men to take both the ponies and the colt down to the water, and to put the colt into a boat and paddle out into the middle of the river. "The mother of the colt," said he, "will swim after it; but the other pony will remain on the bank." Thus was the case decided.
III.
A man refused to support his mother, who was a widow and had no other son. So the poor old woman, not knowing what else to do, went to the governor, and falling on her knees, before him, begged him to help her. "O my lord," she cried, "I am a widow, and have only one son, who declines to give me a little food and clothing, or even a corner in his house to lie down in. What shall I do? I cannot work. My eyes are failing and my strength is gone. Your honour is famous for wisdom and understanding. Please advise me."
On hearing her complaint the governor summoned the son of the old widow, and sharply upbraided him for not supporting her, to whom he was indebted beyond repayment.
"I do not owe her anything," replied the young man. "She never lent me a pdiisa. On the contrary, she owes me very much. I have entirely supported her for the last three years. But now I cannot provide for her any longer. I have a wife and family of my own to feed and clothe and care for."
"For shame!" said the governor. "Is it necessary that I should tell you how much you owe your mother? — yea, even your life and health and strength? Who carried you about every moment for nine long weary months? Who suckled you for twice that time? Who taught you to walk? Who taught you to talk? Who fed you with food convenient for you? Who saved you from many a fall, from many a burn, and from many a scald? Who pounded the rice and prepared your food for several years, till you were able to marry and get a wife to do these things for you?"
"These are things that every mother has to do and likes to do," said the young man. "She would not wish to live if she could not perform them."
"True to a certain point, but" Here the governor stopped, and turning to one of the tcazirs in attendance, ordered him to see that this young unthankful fellow pounded four sers of rice with a skin of water fastened round his stomach, and to heat him if he did not accomplish the task well and quickly.
The man soon got tired. The perspiration ran down over his face and neck. At last he could not lift the pestle any more; and the rice was not half pounded. Thwack, thwack, thwack, came down the whip on his bare shoulders, but it was no good, he could not pound another grain. He was then carried before the governor in a dead-alive condition.
"I need not say anything more to you," said the governor to him. "You have learnt something of what your mother endured for you. Go and repay the debt with kind words and kind deeds."
A Musalman owed some rupees to a Pandit, but refused to pay him. At length the case was carried before the governor, who heard what they had to say, and then put both the men into separate rooms. In a little while he ordered the Pandit to appear, and asked him whether his claim was a true one. The Pandit replied in the affirmative.
"Then take this knife and go and cut off the man's nose for his dishonesty," said the governor.
But the Pandit begged to be excused, saying that he did not care so much for the money that he would cut off a man's nose for it.
Then the governor ordered him to return to his place, and, as soon as he was out of hearing, sent for the Musalman, and asked him if he owed the Pandit anything. The man replied in the negative.
"Then take this knife and go and cut off the Pandit's ear for his false accusation," said the governor. The wicked Musalman took the knife, and left with the intention of doing so.
But the governor called him back. "I see," said he; "you must pay the sum demanded by the Pandit, and a fine besides. Tell me no more lies. The man who would not scruple to deprive a fellow-creature of an ear for a trifle is not the man to be trusted."
J. Hinton Knowles, Folk-Tales of Kashmir (London: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1888). Public domain.