The Past and the Future
Two men were walking on road. They arrived in midst of road; they found a tapper of palm-wine; they say: "Give us palm-wine!" The tapper says: "If I give you palm-wine, tell me your names!" The first said: "I am Whence-we-come." He who remained behind said: "I am Where-we-go." "The tapper of palm-wine said:" Thou, Whence-we-conie, hast a beautiful name; thou, Where-we-go, spakest evil. I will not give thee palm-wine. "
They began to quarrel; they go to be judged. They find So and So; they plead. So and So says: "Where-we-go is right, the tapper is wrong; because, where we have already left, we cannot thence get anything more. The thing that we shall find, is where we are going to."
Finished.
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.