The Lougawou Above the Yard
Rated 18+: this story contains adult themes such as sex, adultery or graphic violence.
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
Before darkness settled over the yard, a mother brought her child indoors. The day's visitors had gone, and the voices along the road were thinning. An older relative checked the doorway and looked toward the trees. The family had heard too many accounts of things that traveled after midnight to treat every sound as harmless.
In those accounts, a lougawou might pass an entire day looking like an ordinary person. Nobody watching a woman sell her goods or exchange greetings would necessarily see a warning. The change belonged to another hour. When the night was deepest, the human appearance could give way to a creature capable of crossing distances no walker could cover.
That evening something passed above the yard. It was not the steady movement of a traveler carrying a lamp, nor did it stay where an ordinary bird might settle. The mother drew the child closer. The elder told her not to go outside looking for a face she recognized. In daylight, recognition might be exactly what deceived a person.
The creature circled. People said such beings searched for children, especially those too young to call for help. The mother listened to the sleeping child's breath and made herself remain still. She could not follow anything into the air, and there was no sense in leaving the little one alone while she searched the dark.
Around the yard stood cedar trees, planted because the household trusted the protection described by its elders. They said the smell troubled the flying visitor. Whether it was the trees or the watchfulness within, the thing did not enter. Its movements receded, returned once, then faded beyond the house while the family waited for morning.
At daylight the road looked ordinary again. People would pass with baskets, stop to talk, and carry their errands onward. The family did not point to a neighbor and declare her guilty. They had guarded a child through a night of fear, not learned the secret of another person's life. But when the sun began falling again, they brought the child indoors and left the cedars standing between the house and the darkness.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: Visit Haiti — feathered lougawou and household protection · Senprè’s oral account — At that time in Haiti · Emmanuel Charles — Cavaillon variant testimony