Jinkles
🇦🇴Angola · Africa

The Lions and Kimona-ngombe

#Magic#Animals#Dark & Supernatural
6 min · Classic Tales
No ratings yetuniqueness not yet scored

The lions in the land settled. One year, famine came in the world, There was no place (where) to eat.

The lions said: "How shall we do? Hunger is great. Man has always his cattle. How slialj we get there.' It is the distance of one camp only." They start; arrive in outskirts.

A youth of a she-lion turned into a human being. They dressed her finely; they trimmed her hair nicety. They give her instructions, saying: "Thou shalt pass through the village of him who has many cattle; his name is ngana Kimona-ngombe kia na Mbua. Thou, when thou shalt pass, shalt say this: 'I am going to my brother, who lives yonder.' Ngana Kimona-ngombe kia na Mbua, he, when he will see thee, he will talk to thee, to marry thee. When he will thee marry, thou shalt kill him, that we may catch the cattle to eat."

The young lioness assented. She took at once the road. She arrives outside of Kimona-ngombe's; she finds him seated on the threshold of the house.

He asked her: "Thou, young woman, art going where?" The woman replied, saying: "I am going to visit my brother. I am tired; let them give me a little water, that I may drink." They give her. Ngana Kimona-ngombe asks her again, saying: "Thou, young woman, art thou married already?" She says: "Not yet (am) I married." He made her proposal; the woman accepted. She says: "Let me go home first, that I tell my parents. I shall come in two days."

She arrived at their home; she told the others, saying: "Kimonangombe has talked to me, to many me." The others say: "That is good." The woman slept two days; then she returned to the man; she found him. They killed for her a goat; she ate. They built her a house; she entered.

The man, ngana Kimona-ngombe, says: "I will go to sleep in the house of the bride." His son, begotten with the head-wife, his name (is) Ndala ja Kimona-ngombe kia na Mbua, a child yet, hangs on to his father, saying: "I will sleep with papa." Then his mother says: "Thy father is going to sleep in the house of the bride; thou, let us sleep with me." The child will not; he is crying after his father. His father consents: "The child is hanging on to me; I will go with him." They arrive in the house of the bride; they sit on the bed. The bride says: "The chief has come with a child." The chief said: "My child was hanging on to me; he would not stay with his mother," They lie down. The man lies down with his son, on the ground.

They arrive in middle of night. The woman gets up on bed; she turns a lioness; she wants to catch the man. The son, who is lying behind the man, he sees her. He rouses his father, saying: "Father, on the ground, it is biting." His father got up. The lioness turned a woman.

Day shone. They spent the day. Another evening is coma The man and his son come to sleep. The woman says: "O chief, the child has aroused thee already in the night; why dost thou come with him again?" The chief speaks to her, saying: "My son was hanging on to me." They sleep.

The woman hears in her country, whence she came, (how) they are calling her: "Thou, who wentest to kill Kimona-ngombe kia na Mbua, art thou not coming?" The woman then answers, saying: "The goat of Kimona-ngombe is asleep; The slave of Kimona-ngombe is asleep; The hen of Kimona-ngombe is asleep; The pig of Kimona-ngombe Is asleep; The sheep of Kimona-ngombe is asleep; Himself Kimona-ngombe is asleep; The woman, after singing this, turned a lioness; she wanted to catch the man.

The son, who was lying behind the man, rouses him, saying: "Father, arise, on the ground, it is biting." His father replies: "The house is new; what (canj bite on the ground?" The son says: "On the ground are roaches and maggots." His father answers him again: "Thou, child, hast lies; I am not listening." They sleep again a little while.

The woman hears the others, who are calling her: "Thou who wentest to kill Kimona-ngombe kia na Mbua, art thou not coming?" She then responds, saying: "The goat of Kimona-ngombe is asleep; The slave of Kimona-ngombe is asleep; The hen of Kimona-ngombe is asleep; The sheep of Kimona-ngombe is asleep; The pig of Kimona-ngombe is asleep; Himself Kimona-ngombe is asleep; Ndaia ja Kimona-ngombe has no sleep on face, pooh!

Ndala ja Kimona-ngombe has no sleep on face, pooh !"Ndala stood up behind his father, saying:" Father, get up! in house there is a wild beast. "His father, anger possessed him, he said: ' Let us go, that I bring thee to thy mother. Thou disturbest my sleep."

They get outside in midst of night. The son then tells his father outside, saying: "Thy wife has been turning a wild beast." His father has doubts, says: "My son, thou tellest lies." The son says: "Truth itself, father. Let us return into the house; thou shalt sleep falsely, to see her." They return; lie down.

The wife says: "The child, thou wentest already to bring him to his mother, why does he return again?" The man says: "The child would not (stay)." They lie down. The man covers himself with the cloth on head; he is looking.

The woman hears them who call her in her country, saying: "Thou, who wentest to kill Kimona-ngombe kia na Mbua, art thou not coming?" She answered, saying: "The goat of Kimona-ngombe is asleep; The slave of Kimona-ngombe is asleep; The hen of Kimona-ngombe is asleep; The pig of Kimona-ngombe is asleep; The sheep of Kimona-ngombe is asleep; Himself Kimona-ngombe is asleep, falsely; (But) Ndala ja Kimona-ngombe has no sleep on face, pooh I" "

The woman then turns a lioness; she wants to catch the man. Kimona-ngorabe saw her; he believed what Ndala said: "Ndala spoke the truth." He arose in the night, saying: "My child, let us go, that I bring thee to thy mother!" They get outside. Ndala, they put him into the house of his mother. Ngana Kimona-ngorabe tells the village and his slaves that same night, saying: "Come to set the house on fire. The woman, whom I married just now, keeps turning a lioness." They surround the house with fire. The woman is roasted in the house. The day breaks.

It remains like this: "Begetting is truth." Ngana Kimonangombe, a woman was going to kill him; his child, Ndala, he saved his life.

The end.

Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.

Rate this tale

No reader ratings yet