The Lion Is Strong; So Is Friendship Strong
Two men played friendship. They are passing time (with) each other all days.
One day, one comes to pass time (with) the other; they are chatting. One says: "The lions have come in vicinity; thou, my friend, the house, shut it always. Do not shout, because the lion has come." The other says: "The Hon cannot enter the house; I have my gun and my spear." The other laughed, saying: "Thou toldest a lie. The lion, thou canst not fight with him." He says: "I can fight with him." They laugh; they chat They become silent; they separate.
But the other got a medicine of lion-man. They passed a month. The other, who got the medicine, says: "I will go to my friend, who had doubts."
He went out at night; arrives outside of his friend's. He becomes a lion; he roars once; he roars twice. He opens the house of his friend with one fist. He finds his friend, who is sleeping. He lifts him; he throws him out He destroys the partition. He gets outside; destroys the house. His friend remained in a wasted place. The lion-man returns to his home; he becomes a man. They slept.
Mahezu.
Morning shone, he says: "I will go to visit ray friend." He finds him. His friend says: "Alas! The Hon came in the night; he has destroyed the house; me, he threw me out there." His friend laughs, says: "My friend, thou shottest him not, why? nor didst thou pierce him with the spear?" They talked; kept quiet. His friend said: "My friend, the lion is strong; friendship is strong." The argument ceased, which friend and friend had with each other.
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.