Jinkles
🇻🇳Vietnam · East & Southeast Asia

The Legend of Betel and Areca

#Myths & Origins#Family#Romance

Sự tích Trầu Cau

3 min · Quick Bites
4.6(1,740) · sample90uniqueness

In the time of the Hùng kings there lived a mandarin of great height, and so the king gave his family the name Cao, which means "tall". He had two sons, Tân and Lang, who looked so alike that even their neighbours could not tell them apart.

When the boys were still young, both their parents died, and they were sent to study with a teacher named Lưu. The two brothers loved each other dearly and were never apart.

Master Lưu had a daughter of about seventeen, gentle and lovely. She wished to marry one of the brothers, but she did not know which was the elder, and in those days the elder must be married first. So she thought of a test. One day she set out a single bowl of rice porridge with one pair of chopsticks and invited them to eat. The younger brother, Lang, immediately offered the bowl to Tân. So she knew who was the elder, and she married Tân, and they lived very happily.

But after the marriage, Tân no longer spent all his time with his brother as before. Lang was hurt, though he said nothing.

One evening Tân and Lang came back from the fields, and Lang came into the house first. Tân's wife, seeing him in the dim light, mistook him for her husband and threw her arms around him. At that very moment Tân walked in. Seeing this, Tân was angry and grew cold toward his brother.

Lang was full of shame. "My brother no longer loves me," he thought. Without saying a word to anyone, he left the house and walked away. He walked and walked until he came to a wide river. There was no boat to cross. He sat down on the bank and wept, and wept, until he died, and there he turned into a white limestone rock.

At home, Tân grew worried. Lang had not come back. Filled with remorse, Tân set out to search for him. He followed the same road until he too reached the river, and there he found the white stone. Somehow he knew it was his brother. He sat down beside it and wept until he died, and he became an areca palm, tall and straight, growing beside the rock.

Then the wife, waiting alone at home, could bear it no longer. She went looking for her husband and came at last to the same river bank. There she saw the stone and the palm, and she understood. She wrapped her arms around the trunk of the palm and wept until she too died, and she became a betel vine, winding itself around the areca tree.

The people of the region heard of the three, and they built a shrine on that spot and burned incense there.

Years later, King Hùng passed that way and asked the story. He was deeply moved. He ordered someone to pick a betel leaf and an areca nut and to burn the white stone into lime. He chewed the three together, and to everyone's surprise, the juice turned a deep red, like blood, and had a warm, fragrant taste.

"These three were truly bound together," said the king. "Their love is like this colour."

From then on, the king ordered that betel and areca be used at every wedding and engagement. And that is why, throughout Vietnam, the betel quid opens every important conversation, and why no marriage begins without trầu and cau.

Retold from 'Lĩnh Nam chích quái' (15th century) and Vietnamese oral tradition (public domain).

Rate this tale

No reader ratings yet