The Kianda and the Young Woman
A woman was with her two children. There came Skull of the head of a man, who wanted one of her daughters, the younger, for to marry her. The elder daughter took it up and took ashes, and filled (its apertures) with them. When she finished smearing it (with) ashes, then she threw it into a lagoon. It was no good to marry her younger sister.
The same under the water became Kianda. In the morning, then he comes to talk with the mother of that same daughter, saying: "I want thy daughter to marry her." Her mother then assents. When she finished assenting, Kianda then carried off the woman and went with her under water. When he had done going with her under water, then he dressed her finely with strings on neck and arms. When he has dressed her, then he comes with her to the home of her mother, and brings her a barrel of wine, and taking a bale of cloth, he gives her it. When he brought these things, the woman then went to the house of her husband, and they stayed and stayed together.
The man then took the kalubungti; he knocked it on the ground. There came out many slaves, and there came at once houses for the slaves.
When these things arc finished, the woman then comes to be pregnant and gives birth. The child then dies.
The man then speaks thus, saying: "My child is dead here. Thy mother, let her not come to the funeral." Her mother then comes, as the man was dancing. He, when he turned, saw, in front, the mother of his consort. When he had seen, then he went to his bouse, and told his wife, saying: "How did I tell thee? saying 'my child is dead; thy mother (need) not come to the funeral '.'" Whfn he had finished speaking, he takes the kalubungu, and knocks it on the ground. The houses all then go into the kaluW I bungu. Where there was a village, then there sprouts the grass. When he had finished, the man then goes away, anywhere. The woman follows him, wherever the man is going, and she keeps on singing, saying: "Husband mine of love! Husband mine of love!"
People who a; in heaven, then keep answering: in ye, run! Soon is gone the dry seasc The man then finds a place where there is a large rock, that has a door, He enters inside the rock. The woman saw him not again. And she returned where she came from, and went to the home of her mother.
When she arrived at the home of her mother, then she died; her mother also then died; and all the people they died too. There remained only one person, a woman. She remained in her house. A Di-kishi then comes and he carries her off; goes with her to his house. And they live together. The woman then becomes pregnant; she gives birth to a child. It came out (with) one head. The woman then conceived another time; the Di-kishi then said to her thus: "If thou bearest again a child with one head, I shall call our folk, to eat thee." The woman then bore a child of two heads.
The woman then carried her child of one headj and ran away. She finds houses, and hides there. There was passing a Di-kishi, and he scents the smell of human beings. The Di-kishi then enters into the house; he finds the woman asleep, and he eats her with her child, both of them.
The house then was changed into a house of Ma-kishl
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.