The Kakuy
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
In the dry forest of Santiago del Estero there lived a brother and sister. The brother was kind and hard-working. Every day he went out to hunt and gather, and every evening he came home tired, wanting only a little food and a kind word.
His sister was cruel. She was too lazy to cook for him, and too proud to thank him. When he came home thirsty, she spilled the water. When he brought her honey, she threw it on the ground. When he was ill, she laughed at him.
One day the brother had had enough. "Come with me," he said, "I have found a tree full of honey." He led her deep into the monte to a very tall quebracho tree. He helped her climb up into the highest branches, where the bees' nest hung.
Then he climbed down and, as he went, he cut away every branch below her with his axe. When he reached the ground, the trunk was bare and smooth. He walked away without looking back.
When night came, the sister was still up in the tree, with no way down. She was terrified. She called, "Brother! Turay! Turay!" But no one came. As she cried, her feet shrank into claws, her arms turned into wings, and feathers grew over her body. She had become a bird.
Now she flies through the forest only at night, grey as tree bark, and she calls, "Turay! Turay!" β "Brother! Brother!" β searching for the brother she treated so badly. The people of Santiago hear her cry in the dark, and they tell their children: be good to your brothers and sisters, so that you never have to cry like the kakuy.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: El Cakuy β Folklore del Norte Β· Kakuy β Municipalidad de Santiago del Estero Β· Su canto lastimero hizo del kakuy una leyenda β La NaciΓ³n