The Just Judge on the Night Road
Rated 18+: this story contains adult themes such as sex, adultery or graphic violence.
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
A traveler lingered too long before starting home through the Salvadoran countryside. By the time he left the last houses, their lamps were out. He knew the road well enough in daylight. At night every stand of trees looked deeper, and the stretch between one doorway and the next seemed to have lengthened.
Hooves sounded behind him. He stepped aside, expecting someone equally late on the road, but the horse did not pass. Its rider halted beside him. The stranger's clothing was dark and formal, unlike the dusty clothes of a man coming from fieldwork. A rope hung within reach of his hand.
The rider asked where the traveler was going and why he was abroad at that hour. The man answered that his home lay farther along the road. The stranger questioned him again. This time the words sounded less like curiosity than an examination. The traveler tried to make out a face and found smoke where the head should have been.
He knew the name then: the Just Judge of the Night. People spoke of a horseman who kept the roads and judged those he found upon them. The traveler began to explain his delay more carefully. He had heard that a truthful person might be allowed home with a reprimand. He had also heard that excuses made no difference to the number of lashes.
The rope moved. Pain drove him to his knees before he could decide which story was true. He could neither argue with a face nor plead with eyes, because neither was there. The figure above him pronounced the road no place for his lingering. Then the horse turned, and branches stirred violently as rider and animal went away together.
He reached home shaken, no longer interested in proving how little he feared darkness. When others asked whether the judge had been fair, he could offer no easy answer. Perhaps the apparition distinguished wrongdoing from honest necessity; perhaps it punished whoever happened to cross its path. But on the next evening the traveler finished his business early. Whatever judgment waited on that road, he preferred to arrive before it began its rounds.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: El Salvador mi país · el justo juez de la noche leyenda · Mauricio Valdez · Leyendas de El Salvador (legend section) · Guanacos · justo juez de la noche