The Guajojó
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
In the forests of eastern Bolivia, at night, you may hear a long, sad cry: "Gua-jo-jó, gua-jo-jó." It is a grey bird, sitting very still on a branch, almost invisible. The people say it was once a girl.
She was the daughter of a chief of the forest people, and she was in love with a young man of the tribe. But her father, who was a sorcerer, did not approve of him. He wanted a better husband for his daughter.
One day, the chief called the young man and took him deep into the forest. There, with his magic, he killed him and hid his body.
The girl waited for her lover, but he did not return. She searched for days, crying his name, until at last she found his body. She went home in despair and threatened to tell the whole tribe what her father had done.
To silence her, the sorcerer turned her into a bird. But she did not stop crying. Every night she flew back to the place where her lover had died, and called out for him. Her cry became the call of the guajojó.
People in the forests of Santa Cruz say that when they hear the guajojó at night, it is the girl, still searching for her lost love. And some believe it is an omen: if it cries near your house, someone you love will soon go away.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: El Guajojó — Secretaría Municipal de Cultura y Turismo · Soy Santa Cruz Bolivia · Guajojó, la historia de amor que se hizo ave de mal aguero