The Gift of Yerba Mate
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
Deep in the red-earth forest lived an old man who had grown too tired to follow his people when they moved on to new hunting grounds. His daughter Yarí, who was young and beautiful, would not leave him. "Who will bring you water?" she said. "Who will light your fire?" So the two of them stayed alone among the trees.
One evening a stranger came out of the forest. His feet were dusty and his face was tired. The old man had almost nothing, but he did not hesitate. He killed the one hen they had and roasted it, and Yarí brought fresh water and made a bed of soft leaves. They gave the stranger their best, and asked nothing.
In the morning the stranger stood up, and he was no longer dusty or tired. He shone. Some say he was Tupã, the great spirit; others say it was the Moon herself, who had come down to walk the forest.
"You have shared everything with someone you did not know," he said. "Tell me what you wish for."
The old man thought only of his daughter. "That she may never be alone, and never grow old and tired as I am."
So the visitor touched a small tree with glossy green leaves. "From now on," he said, "Yarí will be Caá Yarí, mistress of this plant. She will live for ever in the forest, and she will guard it." He taught the old man to toast the leaves over the fire, to crush them, and to drink them with hot water from a gourd. "This drink will be company for the lonely," he said, "and strength for the tired, and it is meant to be shared."
That is why, the Guaraní say, mate is passed from hand to hand around a circle — because it was first given in thanks for hospitality. And somewhere in the forest, Caá Yarí still watches over the yerba trees.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: Legend of yerba mate — Instituto Nacional de la Yerba Mate · Leyenda de la Caá Yarí — Noticias del Mate · Leyenda de la Yerba Mate — Jardín Botánico de Montevideo