The Evil Light
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
Out on the pampa, where the grass runs flat to the edge of the sky, there are nights with no moon at all. On those nights the old gauchos would not ride alone.
A young drover named Ramón laughed at them. "It is only marsh gas," he said, "or the eyes of a fox." He saddled his horse after dark to reach the next estancia before dawn.
An hour out, his horse stopped dead. Ahead, low over the grass, hung a light. It was not like a lantern or a fire. It was pale and yellowish, and it moved slowly, rising and sinking as if it were breathing. When Ramón rode toward it, it drifted away. When he turned back, it followed.
His horse trembled and would not go on. Then Ramón remembered what his grandfather had told him. The luz mala is a soul that cannot rest — someone who died out on the plain and was never given a proper grave. Some said it guarded buried silver, and that whoever dug there would sicken and die. Others said it was the Devil himself, come to lead travellers into the swamps.
"Never chase it," his grandfather had said. "Never look into it for long. Get down, say your prayers, and bite on the blade of your knife, so the evil cannot come in through your mouth."
Ramón did not feel like laughing any more. He climbed down, held the reins tight, crossed himself and prayed for the soul of whoever lay beneath that grass. He put the cold steel of his facón between his teeth and closed his eyes.
When he opened them, the light was gone. The night was black and silent, and the horse had stopped shaking.
At the estancia he told no one. But the next spring, men building a corral not far from that place turned up old bones and a few rusted spurs. The priest blessed them and they were buried in the churchyard. After that, they say, no one saw the evil light on that stretch of the pampa again.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: Luz mala — Wikipedia (Spanish) · La leyenda de la luz mala — Ser Argentino · Luz Mala — Pueblos Originarios