The Cunning Goldsmith
A goldsmith used to visit the small towns and villages in the Valley, taking with him a box of brass bracelets washed in gold, which he pretended were golden bracelets, and charged for accordingly. In this way he deceived many ignorant folk. One day, however, he was detected. A shrewd farmer's wife, not liking the man's manner, wished to have the gold tested. She took it to one of her friends and found that, excepting a thin wash of gold on the outside, the whole thing was brass. She was very much enraged at this, and determined to retaliate. So she begged her husband to nearly fill a nut with earth, and to pour over the earth about a pound of gyav, and then to carry the nut with its contents to the goldsmith and get him to buy it as so much gyav. As was fully expected, since a small price only was asked for it, the goldsmith bought the gyav. The next day he discovered the fraud, and instead of being angry, he was so pleased with the idea that he sent for the farmer and asked him if he wanted employment, because, if he did, he would be very glad to give him something to do. The farmer agreed, and with the help of his clever wife was able to aid and abet the goldsmith in his wickednesses most effectually.
Some time after this a great and wealthy merchant died in the city. When he had been buried three or four days, the goldsmith said to his servant the farmer, "Look here, I think we can make something out of this man even now. You go and lie down in his grave, and I will call on the deceased merchant's family and explain how that the good man had died in my debt to the extent of 10,000 rupees. In case they deny this debt, and most likely they will deny it, I shall ask them to come and speak to the corpse on the subject. If they come, I want you to tell them with sepulchral voice that this is a true debt."
"All right," said the farmer, who at once went to the grave and was interred.
The goldsmith went to the house of the late rich merchant, and presented his claim on the estate. The late merchant's relations were much surprised. They replied that they had had many long and special conversations with the late merchant about his accounts, and had also thoroughly investigated the books, but nothing had they heard or seen concerning this debt. "How was the debt incurred? Did the deceased borrow the money, or was it for goods purchased? What was the arrangement about payment?" To all these and other similar questions the goldsmith gave plausible answers, and then, finding that they were still unconvinced, he asked them all to attend at the grave at a certain time on the following morning, when he would prove incontestably the truth of his claim. Accordingly the next morning all the family were assembled round the grave praying, and the goldsmith among them, when lo! there came forth from the grave a groan, and another groan, and lastly the voice of a man was faintly heard saying, "O help me! I am in great distress. Allah has consigned me to hell, because I owe 10,000 rupees to the goldsmith, and have died without paying it. Of your charity pay this money for me and relieve me of this agony."
On hearing this the relations and friends of the late merchant turned to the goldsmith, and begged his pardon, and asked him to accompany them back to the house, where they would pay him the sum stated.
Thus the goldsmith 'got the money; but he did not remember the farmer in the grave. For two whole days the man waited in that wretched hole till he could bear it no longer, and therefore pushed aside the earth above him and got out. He went straight to the house of the goldsmith. As soon as the latter saw him he said to his wife, "Listen! I will lie down here and pretend to be dead. You go to the door and meet that fellow, and ask him with loud and angry voice what he has done to me." When the farmer came up to the door and saw the body of the goldsmith stretched out on the floor and the angry countenance of the goldsmith's wife he rushed away, fearing lest suspicion of murder should be cast on him and he be executed. "Everybody knows that I am his servant," he cried, "and will suppose that I have murdered him because of this money which has just come into his possession." So the farmer and his wife escaped as fast as they could out of -the country, and have never been heard of since. u
J. Hinton Knowles, Folk-Tales of Kashmir (London: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1888). Public domain.