The Chullachaqui
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
In the forests of the Peruvian Amazon, the old people tell children: never follow anyone into the jungle without looking at their feet.
The reason is the Chullachaqui, the guardian of the forest. He is a small, ugly man, with one normal foot and one foot that is twisted or shaped like a deer's hoof — or a stump of wood. "Chulla chaqui" in Quechua means "uneven foot."
He can change shape. He can look like your brother, your friend, your mother, or your sweetheart. He appears in the forest and calls you by name, and says, "Come with me, I know where there is a fruit tree," or "I know where the animals are." And you follow.
He leads you deeper and deeper into the trees, along paths you have never seen. You walk for hours. And when you turn round, the person you were following is gone, and you are utterly lost. Many have disappeared that way, or come back months later, half mad.
But he is not only evil. He is the master of the forest, and he punishes those who harm it: hunters who kill too many animals, or loggers who cut too many trees. To a few people who respect the jungle, he sometimes gives gifts: good luck in hunting, or knowledge of healing plants.
So if a friend appears in the forest and asks you to follow, look down. If one of his feet is strange, turn back, and do not answer him again.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: Chullachaqui · El duende del bosque o ChullachaquI y la cosmovision forestal en Madre de Dios, Peru · El Chullachaqui, espíritu protector y engañoso de la selva peruana