Jinkles
🇦🇴Angola · Africa

The Children of the Widow

#Dark & Supernatural#Humour & Wit
4 min · Classic Tales
No ratings yetuniqueness not yet scored

A woman gave birth to her children. When she had finished giving birth to her children, the children grew up.

Their father died. One, the elder said: "I will learn the craft of hunting." The younger said: "I will learn also the craft of hunting." They took up the guns; they go, until (they are) in the woods. They see no game. The rain comes on; they say: "Let us flee from the rain."

They run; they come to a house of Ma-kishi; they enter. They find in it a mbanza of the Ma-kishi; they play. One Di-kishi comes; he carries two buffaloes. He asks; "Who (is) he, who is playing the mbanza?" He hears in there, saying; "If thou art a strong man, enter the house, thou shalt be food of my dogs, "He stopped outside. Another Di-kishi comes; he also carries three buffaloes. He asks the other, who is outside, saying:" In the house, what didst thou flee from.' "Says he;" I fled from two men who are in it. They want to kill us for food for their dogs. "Others they come too; also their chief. The chief asks, saying:" In the house, what did you flee from? "They say:" We fled from two men, who want to kill us. "

The chief entered; greeted, saying: "Be gone, outside." The two men said: "We cannot go outside." The chief called the others, saying: "Put thera outside!" They manage to put them out. The elder, he sits down; the younger, he fights with the Ma-kishi. He kills four Ma-kishi. There remain eight Ma-kishi- He kills again four. The younger too sits down.

The elder conquers too; ke kills the four who remained. He takes the chief; he cuts off his head. There succeeds again a head: he cuts it again. There succeeds further another. The elder says: "We cannot (kill) him; let us sit down, please!"

The elder becomes a bagre-fish. The Di-kishi takes him up; he swallows (him). The bagre goes to look into his hearts, whether there are the keys of their houses. He finds them; he takes them; comes out. The younger, who succeeded him, he cut the head of the Di-kishi. The Di-kishi died.

They opened the rooms. They found (in them) slaves; they gave them to eat. They go up to the upper story and open there. They find there three ladies, and they give them to eat, too. They say: "Let us live now here!"

Where she stayed, their mother had gone to another country with her two little children. Their mother said: "The food, which we are eating, it is not sufficient for us. Go to fetch firewood." They went for the firewood; they went astray. They come to the house of a stranger, of an old woman. They hear the old one, saying: "You (are) my children; go ye for firewood." They went for firewood; they came with firewood. They ate; they slept; they got up. Then the old woman: "Go ye again for firewood." They went to cut The younger, a girl, went with her firewood; the elder stayed. He finds his deceased father, saying: "The firewood, you are cutting it why.'" "I don't know, father," Their father says: "Directly I will tell thee, when they send thee for water." The elder returns also to the old woman.

She tells them: "Go ye to get the water." The elder and the younger went for the water. The younger got the water; came (home). The elder stayed, said: "My father, tell me now." His father said: "The old woman, forthwith when she puts the water uamba kuma ' ngcjiami.' Kioso ki atala o menia o kaveia, eie u mH Jinzo joso anga jiia mu kalubungu. Bu akexile sanzala anga busaon fire-place; when she tells thee, saying, ' Look the water, whether it is boiling! thou shall speak, saying: ' I don't know.' While the old woman looks at the water, thou shalt push her into it; shalt plunge her head into the boiling water."

The elder, as his father told him, thus he did. He pushed the old woman, held her down there in the water; the old woman then died. The elder and the younger entered into the house. They took out of it all the money. They ran away to their mother. The end.

Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.

Rate this tale

No reader ratings yet