The Children of Lir
Oidheadh Chlainne Lir
When the Tuatha Dé Danann were defeated by the sons of Míl and went to live in the hollow hills, they met to choose a king. Many wanted Lir, lord of Sídh Fionnachaidh, but the choice fell on Bodb Dearg. Lir left the gathering in anger, without a word of homage to the new king, and the others wished to burn his house and attack him. But Bodb Dearg would not allow it. "I will rather make a friend of him," he said.
Not long after, the wife of Lir died, and his grief was great. When Bodb Dearg heard of it, he sent a message: "I have three foster-daughters, the fairest and best-raised in all Ireland — Aobh, Aoife and Ailbhe. Let Lir choose one of them as his wife, if he will be my friend."
Lir was pleased, and he came with fifty chariots to the palace of Bodb Dearg by Loch Dearg. He chose Aobh, the eldest, and they were married that same week, and he brought her home with him.
Aobh bore him twins, a girl and a boy, Fionnuala and Aodh. Later she bore twins again, two boys, Fiachra and Conn — but she died in giving birth to them. Lir grieved for her so deeply that he would have died of sorrow, had it not been for his great love of his four children.
Bodb Dearg heard of it and was sad. "We are sorry for Aobh," he said, "but so that our friendship with Lir may not be broken, let him take her sister Aoife as his wife." And so Lir married Aoife.
At first Aoife cared for the children with love and honour. Indeed no one could look at them without loving them. Fionnuala was gentle and wise, Aodh was bold, and the two little ones were merry. Lir slept near them, and he often rose at dawn to lie down among them. Bodb Dearg came often to visit his foster-grandchildren, and every year at the Feast of Age he had them brought to him; and all the Tuatha Dé Danann loved them.
But slowly, a poison of jealousy entered Aoife's heart. She saw how Lir loved the children, and she thought he cared nothing for her. She pretended to be ill, and for a whole year she lay in her bed, brooding. And at the end of that year she rose, and she had made up her mind to do a terrible thing.
She had her chariot yoked, and she said to the children that they would go to visit Bodb Dearg. Fionnuala did not want to go, for she had dreamt of a dark deed. But she could not escape her fate.
As they travelled, Aoife said to her servants, "Kill these children of Lir, for their father has abandoned me because of them, and I will give you any reward you ask." But the servants refused. "We will not do it," they said, "and it is an evil thing that you have thought of."
Then Aoife drew a sword herself to kill them, but her woman's heart failed her, and she could not do it.
They came to Lough Derravaragh, and Aoife told the children to go down into the lake to bathe. As soon as they were in the water, she struck each of them with a druid's wand, and they were changed into four beautiful white swans.
Then Aoife spoke to them: "Out with you, children of the king, upon the wild waves. Your cries will be among the flocks of birds from now on."
Fionnuala answered her. "Evil is what you have done, Aoife. You have ruined us without cause. Your punishment will be worse than ours. But tell us how long we must remain in this shape."
"I had better tell you," said Aoife, "for it will grieve you more to know. You will spend three hundred years on Lough Derravaragh, three hundred years on the Sea of Moyle between Ireland and Alba, and three hundred years at Iorras Domhnann and Inis Gluaire on the western sea. No power of druid or magic can free you, until a woman from the south is joined with a man from the north, and until you hear the voice of the bell that will bring a new faith to Ireland."
Then Aoife felt some sorrow for what she had done, and she said, "Since I cannot undo what I have done, I give you this: you will keep your own speech, and you will sing the sweetest music in the world, so sweet that whoever hears it will be soothed and fall asleep. And you will keep your human minds, so that being birds will not grieve you too much."
Then she went on to the palace of Bodb Dearg. He welcomed her and asked, "Why have you not brought the children of Lir?"
"Lir does not trust you," said Aoife, "and he will not let them come."
Bodb Dearg was surprised and troubled, for he did not believe it. He sent messengers to Lir, and Lir, already alarmed, set out for Bodb Dearg's palace. On the way, as he passed Lough Derravaragh, he heard voices calling to him from the water, and he saw four white swans.
"Lir, father," called Fionnuala, "it is we, your children. Aoife, our stepmother, has done this to us out of jealousy."
When Lir heard this, he gave three great shouts of grief and sorrow. "Is there any way to change you back to your own shape?" he asked.
"There is none," said Fionnuala, "no power in the world can free us until we have lived nine hundred years."
Lir and his people wept all night by the shore, and the swans sang to them, and they fell asleep comforted.
In the morning Lir went to Bodb Dearg and told him what had happened. Bodb Dearg turned to Aoife. "This treachery will be worse for you than for the children of Lir," he said, "for their suffering will end, and yours will not." He struck her with his druid's wand, and she was turned into a demon of the air. She flew off on the wind, and she is a demon of the air still, and will be until the end of time.
Then Bodb Dearg and Lir and all the people of the Tuatha Dé Danann came to Lough Derravaragh and camped there to be near the swans. The Milesians came too, the new people of Ireland, for it was soon known everywhere that there were swans on the lake who spoke and sang. And no music the people had ever heard could compare with the singing of the four swans. Whoever heard it slept peacefully, forgot every sorrow, and rose refreshed. So the children of Lir spent three hundred years on Lough Derravaragh, and those years were not so hard for them, with their father and their friends gathered around them every night.
But at the end of three hundred years, Fionnuala said to her brothers, "Do you know that this is our last night here? We must go now to the Sea of Moyle." The brothers were sad, and they flew up together for the last time over their father's tents, and sang their farewell song. Then they rose up and flew north to the Sea of Moyle, between Ireland and Alba.
The Sea of Moyle was cold and wild and lonely. There was no one there to talk to, and the waves rose up like mountains. One night a terrible storm came. "My brothers," said Fionnuala, "we may be separated by this storm. Let us agree on a place to meet if we are parted. Let it be Carraig na Rón, the Rock of the Seals."
That night the storm grew so fierce that the swans were scattered, and each was driven far from the others. At dawn Fionnuala came alone to Carraig na Rón. She looked over the sea and saw none of her brothers, and she sang a lament: "Woe to me, to be alive, my wings frozen to my side..."
At last Conn came to her, his feathers soaked and broken, and then Fiachra, cold and so weary he could not speak. Fionnuala put them under her wings. "If Aodh would come to us now, we would have everything we need." Soon after, Aodh came, his head dry and his feathers shining, and Fionnuala took him in under the feathers of her breast. Fiachra under her right wing, Conn under her left, they huddled together on the rock.
Many such nights they spent on the Sea of Moyle. One winter the cold was so great that the sea froze around them, and when they tried to fly up from the rock, their feet and the feathers of their breasts were frozen to it, and they left skin and feathers behind. The salt water burned their wounds. But at last their feathers grew back, and they survived.
One day, at the mouth of the river Bann, they saw a company of horsemen riding toward the shore. It was Aodh Aithfhiosach and Fergus Fithcheallach, sons of Bodb Dearg, with all their people, who had been searching for them. The swans flew to them and they greeted one another with joy, and the swans asked about all their people.
"They are all well," said the riders, "and they are together in the house of your father Lir, at the Feast of Age. Only we miss you, and the misery of not seeing you."
"We have not had that happiness," said Fionnuala, "for since we were sent to the Sea of Moyle we have had nothing but wretchedness." And she sang to them of their suffering. Then the riders went back and told Bodb Dearg and Lir, and it was some comfort to them that the children were still alive.
At last the three hundred years on the Sea of Moyle came to an end. "We must go now to Iorras Domhnann," said Fionnuala, and they flew westward to the Atlantic ocean. There too they suffered greatly from cold and storm. They lived there for many years more, and once, flying over the ocean, they met a young man named Aibhric, who heard their singing and wrote down their story.
At the end of their nine hundred years, they flew back once more to the east, to Sídh Fionnachaidh, the home of their father. But when they came there, they found it empty and desolate. There were no houses, no fires, no hounds. Only green mounds overgrown with nettles and grass. The Tuatha Dé Danann had long since gone into the hidden places of the earth. The swans gave three cries of grief, and they spent the night there, singing a mournful song.
They flew back then to Inis Gluaire, off the western coast, and there they lived, and all the birds of the region gathered to them, so that the lake there was called the Lake of the Bird Flock.
Now at that time Saint Patrick had come to Ireland, and a holy man named Mochaomhóg came to Inis Gluaire and built a little church there. On his first morning, he rang his bell for prayers. The swans heard it, and they were afraid, for they had never heard such a sound. The brothers fled this way and that. But Fionnuala said, "This is the bell of the new faith, and our suffering is coming to an end."
They came to the saint and told him who they were. Mochaomhóg welcomed them. He had a silver chain made to link them together, and they lived with him and listened to his teaching, and they were happy at last.
At that time Lairgnéan was king of Connacht, and he was married to Deoch, a princess from Munster in the south. This was the joining of the woman of the south and the man of the north. Deoch heard about the wonderful singing swans and asked her husband to bring them to her. Lairgnéan sent to Mochaomhóg asking for the swans, but the saint would not give them up.
Then the king came himself, in a rage, and seized the swans by their silver chains to drag them away. But as soon as he touched them, their feathers fell away. In their place stood three withered old men and a white-haired old woman, bent and bony and wrinkled, for they were nine hundred years old.
Lairgnéan fled in terror.
Fionnuala spoke to the saint. "Come and baptise us now, for our death is near. And when we are dead, bury us together in one grave. Place Conn at my right side, Fiachra at my left, and Aodh before my face, for that is how I sheltered them through so many winters on the Sea of Moyle."
Mochaomhóg baptised them, and they died, and he buried them as Fionnuala had asked, in one grave. He raised a stone over them with their names written on it in ogham, and he sang a lament over them. And it is said that their souls went straight to heaven.
Long afterwards, people said that on still evenings at Lough Derravaragh, and on the grey waters off Inis Gluaire, you could sometimes hear a faint music drifting over the water — so sweet that fishermen rested their oars and forgot their troubles, and children fell asleep on their mothers' laps. And for that reason, the people of Ireland have never harmed a swan.
That is the sorrowful fate of the children of Lir.
Retold from 'Oidheadh Chlainne Lir' as translated by Eugene O'Curry (1863) and P. W. Joyce, 'Old Celtic Romances' (1879) — both public domain.