The Carreta Nagua
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
A boy was lifting the latch to let in the cool night air when his grandmother caught his wrist. Far down the street, a cart was coming. He could hear its wheels before he could hear any animal pulling it, and the noise was wrong: a heavy, uneven crashing, as though the stones were breaking beneath it.
Their own cart complained when its axle needed grease. He knew that sound. This was louder and drier, a clattering that seemed to strike the doors on both sides of the road. His grandmother lowered the lamp. No neighbor called a greeting, and no driver shouted at his oxen. One by one, the little lights across the street disappeared.
He whispered that someone must be moving a load after dark. His grandmother answered that no living carrier needed the whole town to fall silent before him. She drew the boy away from the shutter. It was the Carreta Nagua, she said. Whoever felt tempted to see it should remember that not everything which passed a house was meant to be welcomed inside.
But a thin gap remained between the boards. Through it the boy saw something pale swing past: a horn, then a long ribbed flank, then another horn. Behind the oxen lurched a battered cart. A white covering stirred where the driver should have sat. He could not make out a face, and he suddenly wanted very much not to discover one.
At the crossing, the thunder stopped. The boy waited for the wheels to turn, but nothing moved into the next patch of moonlight. Then the crashing began again on another street, beyond the intersection, without ever having crossed it. His grandmother crossed herself. The cart could not pass a meeting of roads that made a cross; ordinary distance could not explain how it continued.
He let her close the gap. They sat together until the last echoes dwindled and the small household sounds returned: water settling in a jar, a sleeping person turning, a dog scratching outside. At morning he examined the crossing for broken stones and found none. When another child asked what he had seen, he answered by fastening the shutter properly before sunset.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: Mundos propios — Nicaraguan supernatural traditions · Visita Nicaragua — Five Nicaraguan legends · El Diario Nica — Carreta Nagua · De Nicaragua — Local legends and oral tradition