The Caleuche
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
On foggy nights in the channels of Chiloé, fishermen sometimes see a great ship sailing where no ship should be. It is lit from bow to stern, and music and laughter drift across the water, as if a fine party were going on aboard. Then, in a moment, it vanishes — or turns into a log, a rock, or a seal.
That is the Caleuche, the ghost ship of the brujos, the sorcerers of Chiloé.
Its crew are the drowned. When a fisherman is lost at sea, the sea-spirits — the Pincoya and her family — carry his body to the Caleuche, and there he lives again, forever partying and sailing, never coming home. Others on board are sorcerers who sailed there of their own choice, in return for riches.
The Caleuche brings wealth to those who deal with it. Traders on the islands who suddenly grew rich, with no good explanation, were whispered about: they must trade with the Caleuche, which comes by night to their landing with goods.
But woe to anyone who looks at it too closely. The crew can twist your face, so your mouth points sideways forever, or strike you dead. If you see it, you must look away and pretend you saw nothing.
And when the fog rolls in and the music comes across the water, the women of Chiloé hold their husbands back from the shore — so that the Caleuche will not gain one more sailor.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: El barco fantasma de Chiloé, el «Caleuche» – Blog Cátedra de Historia y Patrimonio Naval · Caleuche · El Caleuche, el barco fantasma de Chiloé · ENIGMA ATLAS