The Black Cloth
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
There was once a girl called Aïwa whose mother died when she was very small. Her father married again, and the new wife hated the girl, because Aïwa was always smiling, no matter how she was treated.
The stepmother gave her the heaviest water jars, the hardest fields and the smallest share of food. Aïwa did the work and smiled. The stepmother beat her, and still Aïwa smiled. This made the woman angrier than anything.
At last the stepmother thought of a task that could not be done. She took a pagne as black as charcoal and handed it to the girl. "Go and wash this," she said, "until it is as white as kaolin clay. And do not come back until it is."
Aïwa took the cloth to the river and washed it. She scrubbed it on the stones for a whole day, but the water ran clear and the cloth stayed black. She went to another stream, and another, and walked so far that she came to the edge of the forest, where the land was dry and the streams had disappeared.
There she sat down and sang a song for her mother, softly, the way her mother used to sing to her. As she sang, she cried, and her tears fell on the ground.
Where her tears fell, a spring of water came bubbling up. Beside it, a water lily opened, and from the lily a gentle voice spoke. It was her mother's voice. "Give me the cloth, my child," it said.
Aïwa held out the black cloth, and when she drew it back, it was a white pagne, whiter than kaolin, whiter than egret feathers. And it was not the same cloth at all: it was the cloth her mother had been buried in.
Aïwa thanked the voice and walked home. She held out the white pagne to her stepmother, and she was smiling.
The stepmother took it, and she knew at once whose cloth it was. She could say nothing at all. And from that day she never dared to give Aïwa an impossible task again.
Retold for Global Folklore from the traditional Agni tale of Aïwa and the black cloth.