The Backward Carreta Chillona
Rated 18+: this story contains adult themes such as sex, adultery or graphic violence.
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
The village streets were empty when the first wheel began to complain. It was not the sound of an ordinary cart coming home late from work. The creaking stretched through the houses, then stopped, then started again, as though something heavy had decided to travel only when everyone else was meant to sleep.
Inside her house, Cirinla listened. In the telling associated with the slopes of Cerro Santa Catalina in San Vicente, she knew a great deal about her neighbors and was always ready to learn more. Now there was something in the street that nobody had told her about. She went close to the door.
A scrape of chains followed the wheels. Beneath it came a harder rattle, like dry objects knocking together. She expected to hear oxen breathing or a driver urging them on. Neither sound arrived. Then voices began to call names she recognized, the names of people whose dishonesty and spite were discussed behind closed shutters.
Cirinla lifted the latch. A wooden cart moved through the darkness backward, without a team in front of it. Human skulls marked its stakes. Its load was not cane, firewood, or sacks of grain, but the dead. The sight made the familiar street seem to belong to another country, one whose travelers had no business among the living.
Figures attended the load, yet nothing about them offered the comfort of an ordinary human driver. Their cries and the cracking of a whip rose above the wheels. Cirinla heard the accusation carried through the village: those who dealt falsely with others might one day find a place among that terrible company. Her desire to see had taken her farther than any doorway could protect her.
By morning Cirinla was dead. People repeated that she had opened the door when the Carreta Chillona passed, and thereafter its creaking held a different power over everyone who heard the tale. Some said the cart gathered wandering souls; others said it displayed punishments still to come. Nobody had to agree about its driver to understand the warning. When wooden wheels shrieked at midnight, the safest answer was a closed door.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: El Salvador mi país · la carreta chillona leyenda · Mauricio Valdez · Leyendas de El Salvador (legend section) · Viajar a El Salvador · Las 30 mejores leyendas