Tezen and the Water Song
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
In a mountain household, a girl and her brother took turns fetching water. The path was steep, and their vessels were heavy when they came back. Yet the water the girl brought home shone clear, while her brother's was often clouded with mud. Before long, the difference began to trouble the family.
The girl had a friend they knew nothing about. At the water's edge she sang a little call, and Tezen, a beautiful fish, rose from below. When he moved through the shallows, the stirred water cleared around him. She filled her vessel and lingered beside him. The song belonged to their meetings; it was how he knew she had come.
Her brother grew tired of questions about his own muddy water. One day he hid near the bank and watched. He heard the tune, saw the fish, and carried the secret home. Instead of wondering at the friendship, the household decided to end it. They sent the girl away on an errand and went to the water without her.
But knowing the words was not enough. One voice was too deep, another too high, and the impatient singing did not sound like hers. Tezen remained hidden. They tried again, attending to the girl's gentle pace and the turns of her melody. At last a convincing imitation reached him. Trusting the familiar summons, he came to the surface, where they caught and killed him.
When the girl returned, her family had prepared a meal. She discovered what had happened and would not share it. She hurried to the bank and sang the call herself. There was no answer. Again she sang, leaving space for the bright movement she expected to see. The water held only her reflection. What had always brought her friend now brought back silence.
She returned to the house and sat on a little chair, singing through her tears. Her brother watched from hiding as the chair began sinking into the ground. Earth rose around its legs, then around the girl's feet. Still she sang. By the time the household understood that another life was leaving them, she had disappeared below the wet earth, and the stolen song could summon neither of its companions home.
Retold for Global Folklore by comparing several tellings (see More versions); our own wording, not a copy of any one of them.
More versions: Claude Dauphin — Tezen, the aquatic companion · Community telling — Tezen, le poisson amoureux · Tezin Nan Dlo — comparison of documented variants · Ayizana — Tezen in the Haitian tale repertoire