Tale of the False Witness
A CARAVAN of merchants came and pitched for the night at a certain spot on the way down to Hindustan. In the morning it was found that the back of one of the camels was so sore that it was considered inexpedient to load him again, and he was turned loose into the wilderness. So they left him behind. The camel, after grazing about the whole day, became exceedingly thirsty, and meeting a jackal, he said to him, "Uncle, uncle, I am very thirsty; can you show me some water?"
"I can show you water," said the jackal; "but if I do, you must agree to give me a good feed of meat from your sore back."
"I do agree," replied the camel; "and now show me the water."
So he followed his small friend until they came to a running stream, where he drank such quantities of water that the jackal thought he was never going to stop. Then, turning to the jackal, he invited him to his repast. "Come, uncle," said he, "you can now make your supper off my sore back."
"Nay," answered the jackal, "you forget. Our agreement was not that. It was, dear nephew, that I should have a meal of your tongue, not of your wretched old back. This you distinctly promised if I would take you to water."
"Very well," replied the camel; "bring forward your witness to prove your words, and you can have it so."
"My witness I have handy," said the jackal, "and in two minutes he will be here."
So, going to the wolf, he pitched him a lying tale, and persuaded him to bear false witness. "You see, wolf," remarked he, "if I eat his tongue he will certainly die, and then we shall both have grand feeds, and all our friends can come and feast as well; but no one could possibly touch the flesh of a sore back." So the two made their way to the camel, and the jackal, appealing to the wolf, began, "What was the bargain? Did he not agree that if I would take him to water he would give me his tongue?"
"That wras the bargain, most certainly," asserted the wolf, "and the camel agreed. Sitting behind that rock, I overheard the whole affair."
"Be it so," said the camel. "As you both delight in lies, and have no consciences, come along, Mr. Jackal, and devour my tongue." With which words he lowered his long neck until his head was on a level with his diminutive foe. But the latter then said to the wolf, "O friend, you see what a morsel I am! I am much too weak to pull out that enormous tongue. Could you not seize it and hold it for me?"
Then the wolf ventured his head into the camel's mouth to pull forward the tongue, but the camel instantly closed his powerful jaws, and, crushing the skull of his enemy, shook him to death. Meanwhile, the jackal danced and skipped with glee, crying out โ
"Behold the fate of the false witness! behold the fate of the false witness!"
From Ghazi.
Charles Swynnerton, 'Romantic Tales from the Panjab, with Indian Nights' Entertainment' (1908), public domain โ archive.org (romantictalesfro00swyniala). Cleaned from scanned text.