Sudika-Mbambi
friends, who begat a son, his name (was) na Nzua of Kimanaueze. Na Kimanaueze says: "Thou, my son, na Nzua, go to Loanda to do business there," The son says: "Just now only I brought home a wife." The father says: "Go, I have commanded thee." He started; arrived iit Loanda, did business.
His father, behind, where he remained, the Ma-kishi sacked his home, of na Kimanaueze, all. The son, who had gone to Loanda, arrives at the house of his father; he finds there are no people. Hunger, it grasps him, he says: "How shall I do?" He says: "I will go to the fields." When he arrives in the fields, he sees a little woman yonder. He calls her. When she sees him, his wife whom he had left, she says: "Thou hast come whence?" The man says: "What has done this to you?" The wife says: "The Ma-kishi have destroyed us." They live together. The woman is with child. The day has come to give birth; she bears in belly: "Mother, my sword, here it comes.
Mother, my knife, here it comes.
Mother, my kilembe, here il comes.
Mother, my staS, here it comes.
Mother, place thyself well now; I am coming here. "" The son is out, he says: "My name, I (am) Sudika-mbambi.
On the ground I set (my) staff; In the sky I set up (an) antelope. "
The woman hears again in belly the younger, that remained there, saying: "Mother, my sword, here it comes; My knife, here it comes; My staff, here it comes; My kilembe, here it comes.
Mother, sit well; I am coming here. "
The son is out; the son says: "My name, I (am) Kabimdungulu Of the tree of luku!a.
My dog eats palm-nuts; My kimbundu swallows a bull. ""
The elder son, Sudika-mbambi, says: "My kilembe, plant it at the back of the house." Says again: "Mother, what has placed you here?" His mother says: "I wonder, the child baby, I gave it birth just now, it is speaking!" The child says: "Do not wonder; you are going to see what I will do." The child says further; "Let us go to cut poles, that we build for our parents houses." They take up the swords (he) and his younger; they arrive in the bush. Sudika-mbambi has cut one pole: the poles they all cut themselves. And the younger too, just as the elder has done, he also (does) the same. The elder and the younger bound the poles; they come; they set (them) down outside. They return to cut the grass; they come; they set (it) down outside.
The elder and the younger come to erect the house. Sudikambambi erected one pole; all the house erected itself at once. He tied one cord; all the cords have tied themselves. He thatched one grass-stalk; the house all thatched itself. Then Sudika-mbambi says: Mother and father, enter; I have built already. "He says another time:" I go to fight the Ma-kisbi. Thou, my younger, Kabundungulu, stay with our parents. But, if thou seest ray kilembe withered, I, where I went, I died. "Sudika-mbambi set out. He arrives in midst of road; he hears in the grass a rustling. He says:" Who? "The person says:" I (am) Kipalende, who erects a house on a rock. "Sudikambambi says:" Come, let us go! "They walk. He hears again in the grass a rustling. He says:" Who? "The person answers:" I (am) Kipalende, who carves ten clubs per day. "Then Sudika-mbambi says:" Come; let us go! "He arrives again on road; he hears in grass a rustling. He says:" Who? "The person answers:" I am Kipalende, who gathers cornleaves in Kalunga "Sudika-mbambi says:" Come; let us go! "They take to the road. He hears again in the grass a rustling. He says:" Who.' "He answers, saying:" I (am) Kipalende, who bends down the beard to Kalunga. "Sudika-mbambi says:" Come, let us go! "
They arrive on road. Sudika-mbambi perceives some one, that is coming on the other side of the river. He asks him: "Thou (art) who?" He says: "I (am) Kijandala-midi, (with a) hundred I rinse (my) mouth." Sudika-mbambi says: "I (am) Sudika-mbambi; on earth I set staff; in sky I set up antelope." Kijandala-midi, when he heard this, ran away.
They arrive in midst of bush. Sudika-mbambi tells the four Kipalendes: "Let us build here in order to fight the Ma-kishi." They go for the poles. Sudika-mbambi cut one pole: they all cut themselves. He tied one pole: they all tied themselves. They come to erecting. Sudika-mbambi takes up a pole; he gives it Kipalende, who erects house on rock, saying: "Take." The a usakana ni mulaul' ami. "A di kuata. O kakulakaji uaxini Kipa Kipalende takes the pole; he erects it on the rock: it will not (stand). He erects it again: it will not (stand), Sudika-mbambi says:" Thou didst speak thus, saying: ' I erect a house on rock; "thou givest it up?"
Sudika-mbambi built the houses. The houses are finished. They slept.
It dawns in morning, Sudika-mbambi says: "Let us go to fight the Ma-kishi I" There remained one Kipalende, (he) of carving ten clubs; he takes along three Kipalendes. They arrive at the Makishi's. They are firing. At home, where remained one Kipalende, there came an old woman with her granddaughter. She found Kipalende, says: "Let us fight! If thou beatest me, thou shalt marry with my granddaughter." They fight. Kipalende is beaten. The old woman lifted a stone; she laid it upon Kipalende. The old woman went away. Sudika-mbambi saw that Kipalende was under stone. "He tells the three Kipalendes, saying:" Your companion is under stone. "The Kipalendes say:" Sudika-mbambi, thou tellest untruth. We arc far off; thou sawest how, that he was under stone.' "Then Sudika-mbambi says:" Truth indeed. "
They stop firing. They say: "Let us go home!" They arrive; they find Kipalende under stone. Sudika-mbambt says: "I told you how.'" The Kipalendes say: "Truth."
They remove the stone from him; they say: "What has done this to thee.'" Kipalende says: "An old woman came with her granddaughter, saying: 'Let us fight. Thou, if thou beatest me, thou shall marry with my granddaughter.' I fought with her. She has beaten me." The others laugh at him, saying: "A woman, she has beaten thee.'" They slept.
Morning, Sudika-mbambi says: "Let us go to the war!" There remained another Kipalende. They arrive at the war. They are firing. At home, where the Kipalende stayed, the old woman came with her granddaughter, saying: "Let us fight!" Kipalende says: "Well" They struggle. The old woman has beaten the Kipalende. She weights him down with a stone.
Sudika-mbambi knows already that Kipalende is under stone. He tells the others; "Your companion is under stone." "Let us go home I" They arrive; they lift the stone off him, saying: "What has done thee this?" He says: "Yesterday, the old woman, as she did to our comrade, so to me also the same." They slept. It dawns in morning, they start, go to the war. There remained another Kipalende. They are firing. Here, where a Kipalende stayed, the old woman comes. She found Kipalende, said: "Let us fight! Thou, if thou beatest me, thou shalt marry with my grandi daughter." They fight. The old woman has beaten Kipaleude; she weights him down with a stone. She goes away.
Sudika-mbambi, he knows it at once. He tells the others: "Let us go home! Your comrade is shut down." They arrive at home. They lift the stone off him, saying; "What has done this to thee.'" He says: The old woman, what she did to our comrades, (she did) to me the same. "They slept.
Morning, Sudika-mbambi says: "Let us go to the war I" There stayed one Kipalende. They arrive at the Ma-kishi's. They are firing.
At home, where Kipalende stayed, the old woman comes, says: "Let us fight! Thou, if thou beatest me, shalt marry with my granddaughter." They fight. The old woman beats Kipalende; she weights him down.
Sudika-mbambi, where he went, knows at once. Says: "Let us go home! Your comrade is weighted down." They stop firing. At the Ma-kishi's there was left one village. They arrive at home. They free Kipalende. They slept.
It dawns, Sudika-mbambi says: "Yesterday, there was left one village. You, four Kipalondes, go ye to fire (guns), I, to-day, shall stay behind." They went to fire.
At home, where stayed Sudika-mbambi, the old woman comes, says: "Let us fight! Thou, if thou beatest me, shalt marry with my granddaughter." They fight; the old woman is beaten. Sudikambambi killed the old woman; he remained with her granddaughter. The young woman says: "To-day I got life; for my grandmother used to shut me up in house of stone, that I (should) not go about. To-day, we will marry now with Sudika-mbambi!" He assented. The Kipalendcs come, say: "The Ma-kishi to-day are finished." Sudika-mbambi says: "Well." They live on.
The four Kipalendes are making a plot for killing Sudika-mbambi, saying: "A child has surpassed us. We shall kill him how.'" They dug a hole in the ground. They spread on a mat and a mat, They call him. They say: "Sit down here." He sat down; dropped into the hole; they covered him up. They stayed with the woman.
At home whence he came, there stayed his younger, Kabundungulu. He goes round to the back of the house; looks at the lifetree of his elder; it is withered. Says: "My cider, where he went, ts going to die." He pours water on it; it grows green. The elder, Sudika-mbambi, when he dropped into the hole, there he found a road; he is walking.
He arrives in midst of road; he finds an old woman, who is hoeing with the head (part); the lower (extremity), she kept it in the shade. Sudika-mbambi gave the old woman the day: "My grandmother, warm there!" The old woman responds: "Heat of day (is) here, my grandson." Sudika-mbambi says: "Show me the road." The old woman says: "My grandson, sir, hoe for me a little, please, that I show thee the way." Sudika-mbambi takes the hoe; he hoed for her. The old woman says: "I thank. Come, let me show thee the way. Take this narrow path, do not take the wide path; thou wouldst go astray. But when thou art going to arrive outside of na Kalunga-ngombe's, thou shalt carry a jug of red-pepper and a jug of wisdom."
Sudika-mbambi assents; he takes the road; he arrives outside of na Kalunga-ngombe's. The dog of na Kalunga-ngombe barks at him. He scolds it; it enters their house. They spread for him in guest-house. The sun is set. They have saluted him.' He says: "I came to marry with the daughter of na Kalunga-ngombe." Kalunga-ngombe says: "Well. Thou shalt marry my daughter, (if) thou hast a jug of red-pepper and a jug of wisdom."
Sudika-mbambi, they cook for him food in the evening. He uncovered (it), looked; a cock and a basket of mush. He took out the cock; he kept (it) under bed. He takes his own meat; that he eats with the mush. He arrives in midst of night; he hears in the village: "Who has killed the cock of another.' of na Kalungangombe?" The cock answers under the bed: "Kokoloku!" Day breaks. Sudika-mbambi says: "Na Kalunga-ngombe, give me now thy daughter." Na Kalunga-ngombe says: "My daughter was carried away by Kinioka kia Tumba. Go and rescue her!" Sudika-mbambi starts; he arrives outside of Kinioka's, says: "Kinioka is gone where?" The wife of Kinioka says: "He has gone shooting." Sudika-mbambi waits a while. He sees driverants; here they come. Sudika-mbambi he beats them. There comes the red-ant; he beats them. There come the bees; he beats them. There come the wasps; he beats them. There comes a head of Kinioka; he cuts it off ". There comes another head; he cuts it, too. There comes another head; he cuts the palm-tree of Kinioka; cuts the head. There comes another head; he cuts the head of the dog of Kinioka; cuts the head of Kinioka. There comes another head; he cuts the banana-tree of Kinioka; he cuts the head. Kinioka is dead. Sudika-mbambi enters into the house of Kinioka. He finds the daughter of Kalunga-ngombe, says:" Let us go! Thy father sent for thee. "They arrive outside of na Kalunga-ngombe's, says:" Thy daughter is here. "
Na Kalunga-ngombe says: "Kill me Kimbiji kia Malenda a Ngandu, who keeps catching my goats and pigs." Sudika-mbambi says: "Bring a suckling of pig." They give him it. He puts it ' "'J'- on hook; he casts into the water. Kimbiji comes to take; ho swallows the pig. Sudika-mbambi begins to pull; he tumbles into the water. Kimbiji kia Malenda a Ngandu swallows him. At home, where his younger Kabundungulu stayed, he goes around to back of house to see the kilembc. The kilembe is dry; he says;" (My) elder is dead. I will follow where my elder went. "He enters the road, where his elder went. He arrives at house of his elder; he finds the Kipalendes; says:" My elder, he went where? "The Kipalendes say:" We don't know, "Kabundungulu says:" You havekilled him. Uncovcrthe grave. "They uncover it. Kabundungulu gets in; he strikes the road, on which his elder passed. He finds the old woman, who is hoeing with the upper body, the lower is in the shade. He says:" Thou, old woman, show me the way, which my elder walked. "The old woman shows him the way.
He arrives outside of na Kalunga-ngombe's, says: "My elder, where (is he)?" Na Kalunga-ngombe says: "Kimbij i has swallowed him." He says: "Give me a pig." They give him it. He put it on hook. He casts into the water. Kimbiji swallows the hook. Kabundungulu calls the people to pull (out) Kimbiji. They pull him; he comes on dry land.
Kabundungulu takes his knife; he cuts open KimbiJL He finds the bones of his elder; he gathers them. Says: "My elder, arise!" Sudika-mbambi arises. The younger says: "Let us go now, my elder." Sudika-mbambi, na Kalunga-ngombe gives him his daughter. They take the path. They arrive at the hole where Sudikambambi died. The ground is crackling. They get out on earth. They find the four Kipalendes. They drive them away. They live on. The younger says: "My elder, give me one woman, for thou hast two." The elder says: "No. My wife, thou my brother, canst not marry her."
The elder, when he went hunting, the younger comes into the house of his elder to entertain the wives of his elder. The elder left the hunting, arrives in the house. His wife tells him: "Thy younger keeps coming here to make love to us."
The elder, when he heard this, it displeased him. They begin to quarrel, the elder and his younger. They strike each other; they want to kill each other. No one can kill the other. They thrust (at) each other their swords; they don't cut. They get tired of it. The elder, Sudika-mbambi, on ground he sets the staff, in sky he sets up antelope, goes to the East. His younger, Kabundungulu of wood of lukula, his dog eats palm-nuts, his kimbundu devours a bull, goes to the West.
Thus the elder and the younger quarrelled about women; thea "Nguami; ngu mu sakana."
parted. It remained like this: The storm when it thunders (is) the elder, who went to the East; the other thunder, that responds, (is) his younger, who went to the West.
We have told our story. The end.
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.