Story of Fazl Nur and the Demon
Once upon a time there were two men, Wais by caste, named Muhammad Bax and Amir Khan, who by chance became friends. Muhammad Bax used to visit Amir Khan pretty regularly, and Amir Khan and his wife always received him with respect. One day Amir Khan thought that he also would go to his friend's house, and so he did. But Muhammad Bax's wife was a decided termagant; and the poor man, when he saw his guest approaching, got into a terrible way. So he went to his wife and spoke softly to her. "Dear wife," said he, "Amir Khan is coming. You are the daughter of a noble family, and I hope you will treat him kindly. Whenever I went to his house, his wife came and washed my feet with warm water, and has always treated me very civilly; so I wish you to do the same."
"All right," said she; "don't worry yourself. I shall not put you to disgrace before your company. But if you are wise, you will also be careful not to vex me, but to remain quiet at table and keep a civil tongue in your head."
The meal was prepared accordingly, and the table spread in a room adorned with all kinds of nice furniture. The lady of the house, Fazl Nur by name, served up delicious food, but, as there were four at table, the host and his friend and his two grown sons, there was by no means enough for all. When therefore they began to eat, the food fell short; seeing which, Muhammad Bax became anxious, but at the same time he was in mortal fear of his wife. At last he ordered his servant to go and ask her for something more. So the servant went and brought in a fresh mess, but neither was that enough for four hungry men, and Muhammad Bax, trembling with fright, sent her out again. But this time, no sooner had the servant gone into the room and given her message, than Fazl Nur flew into a rage, seized the earthen pot, and, coming into the guest-room herself, she smashed the pot on her husband's head, and while the pieces wrere scattered on the floor, the rim of the pot remained round his neck intact like a horse-collar. On seeing this, Amir Khan was transfixed writh astonishment, but he tried to satisfy his host by saying, "Dear friend, every woman suffers from temper, and these things often happen in my house also. Let us go out for a little walk."
So the two friends went out, and Muhammad Bax appealed to his companion and begged him to get rid of his wife for him. "As to myself," answered Amir Khan, "I do not like to do such things, but I will see my son and we'll do our best for you."
Amir Khan then left for his own home, and, arriving there, he called his son, Akbar Khan, and said to him, "Son, go to Muhammad Bax's, and entice his wife to come here with you under pretence of coming to a marriage-feast; but on the way, when you get to a lonely place, do away with her, that my friend may be rid of her."
So the son went to the house of Muhammad Bax, and stayed the night there. In the morning he said to Fazl Nur, "Dear aunt, will you accompany me to my father's? We have a marriage-feast going on, and your attendance is most urgently required." At first she refused, because she had a lively recollection of the reception she had given the young man's father the day before. But afterwards, when her husband also urged her, she got ready, and, having dressed in her best and put on all her ornaments, she set out with her husband and Akbar Khan. For many miles they took her through a wild forest, when, towards noon, they came to a well. There they halted, and in their usual manner told her to go to the well and fetch water. No sooner had she got to the edge of the well than Akbar Khan with the greatest violence pushed her in. Fortunately for her the well was dry, but she fell on to the back of a demon wrho had his abode in that place, and there, not a bit the worse, she sat. The demon trembled excessively, not knowing what gruesome thing it was that had come and sat on his back. "Who are you," cried he, "that so fearlessly have come on to my back?"
"As for you," answered she, "you are merely a wretched demon, while I am own sister to the devil. Still, I saw you once and fell in love with you, and I have been looking for you everywhere โ oh, ever so long! To-day some people told me you lived here; so I came, and in this well sure enough I have found you."
"Will you then be my wife?" asked the demon, fairly taken in.
"With all my heart," answered she, "but only on one condition."
"What is the condition?" inquired he. "Quick, let me know it soon!"
"It is not a hard one," replied she. "It is merely that I administer every morning a hundred strokes on your head with a slipper."
At first the demon was surprised to hear this. But afterwards, when he considered her beauty, he gave in. So he married her, and for a long time he continued to live writh her, but by and by he began to get tired of his perpetual beatings, because there was a great wound in his head; and one day, when he went outside, some flies settled on it and laid their eggs there, and he was tormented with pain. Moreover, whenever he went to see his relations, they despised him and railed at him as a poor demon, a miserable demon, on account of his sores. So he began to droop. He got very mournful, and he longed to get rid of his bargain. With this object in view, he made off, transformed himself into a man, and hid himself from her in a mosque, where women never come and mustn't come.
Now, it so happened that Muhammad Bax, the woman's former husband, had turned fakir, or dervish, and was then living with some other dervishes in the same mosque. The demon, never suspecting who he really was, met him, and taking him aside, said, "My brother, all the work which you do shall be done in future by me. I will fetch the water for ablutions, and I will sweep the mosque and keep it in good order, but in return you and your friends shall go to the villages, collect bread, and give me also a share."
So Muhammad Bax and the other dervishes took out their begging bowls day by day, and in the evening returned with bread. But, at supper-time, the moment they squatted down, the demon invariably clutched all the food with both hands, swallowed it up, and left nothing for them. At last one morning Muhammad Bax went to the demon privately, and said, "Brother, I think you are not a man at all. You look very stout, and you eat like some evil spirit. Tell me the truth โ what are you?"
"Tut, tut!" answered the demon, "I am a man, of course!"
"You are not," said Muhammad Bax; "I don't believe you. I can guess from your mode of eating that you are not a man."
"My friend," then said the demon, "you are right. I am really a demon, but be kind enough not to betray me. I have escaped to this place, fleeing from my wife." And then the demon went on to tell him the whole story: how he was living in a dry well, and how a certain woman, own sister to the devil, calling herself Fazl Nur, had come there and married him, and what a terrible life he had led with her. All this reminded Muhammad Bax of his own wife, and he guessed that she was the same person. "My friend," said he to the demon, "I also have been ruined by Fazl Nur; but now that you have betrayed yourself, perhaps she will be coming round here to look for you."
"O friend," cried the demon, "for God's sake keep my secret. Do not betray me for the world. Let her not cross my path again. Promise me this, and in return I will marry you to the daughter of the King."
So at once the demon disappeared, made his way to the palace, and entered into the body of the Princess. Upon this, the most beautiful damsel in the whole world became mad, and the King sent for all the wisest men in his kingdom to cure her, but none of them could. The demon caused her to put every doctor and physician who came near her to the greatest disgrace. She tore off their turbans and threw them down; she tweaked their noses, and pulled their beards; and sometimes she threw dust in their faces: so that all the most learned pundits, astrologers, doctors, and magicians became wearied out and indeed quite sick of her.
All this soon came to the ears of Muhammad Bax, who then, as previously agreed upon with the demon, went to the King, and said, "I will drive out the evil spirit from your daughter; but first promise that, if I do, you will give her to me in marriage." The King gladly consented, and the pretended dervish went into the sick-chamber. As soon as he appeared the raving Princess rose up from the floor, and fell at his feet, to the great astonishment of all her attendants. The King also was much moved, seeing the respect which she paid to so common a man, but he thought to himself, "Perhaps he is some saint." Then Muhammad Bax raised the Princess, and said, "Demon, within, I know you well; even your relations I know. Set this innocent Princess free and go away, otherwise I shall clap you into prison." But the demon, having acquired such comfortable quarters, was no longer minded to stand to his bargain. Therefore Muhammad Bax bent nearer, and whispered in the lady's ear, "Brother, that old virago, Fazl Nur, your wife, has come!" Scarcely had he spoken the words, when the Princess began to tremble and the scared demon left her at once. The King kept his word, gave Muhammad Bax his daughter in marriage, and conferred upon him one half of his kingdom. But the demon still hovered near the city, and one day he came to Muhammad Bax, saying, "Friend, I have given you a kingdom, but now be careful and attend. I am in love with the daughter of the King's vizier, and I am going to her. I shall enter into her, and stay there; but if this time you come and interfere with me, I will tear you limb from limb and crush you into pieces." So the demon went to the house of the vizier, and entered into the body of his favourite daughter, and there he lodged and the girl went frantic. To see his daughter thus afflicted, the vizier was overwhelmed with sorrow, and he sent for all the physicians and learned men to cure her, but they tried in vain. Then he besought the King to send him his son-in-law; "I shall go mad myself," said he, "if you do not send him." And the King ordered him to go. But the young man refused, saying, "My lord, I am quite powerless in this matter. It was by the favour of God that I cured your daughter." But the King insisted, and afterwards said, "Look here, sir, if you obey my order, you will gain respect and honour more and more every day; but if you do not, you will come to grief."
So Muhammad Bax consented and went to the house of the vizier. As soon as the demon saw him, he raged with fury and began to cry out. But his friend said, "Demon, I have not come here to interfere or to drive you out โ I shall keep my promise to the last โ but I have come to inform you of something which concerns you deeply. Let me, therefore, have just one word in your ear."
The demon consented, and Muhammad Bax came near and spoke in the girl's ear thus, "My dear friend, that day at the palace I was merely joking when I told you Fazl Nur had come. But to-day I tell you seriously that she is now at the door of this house waiting for you, and no doubt she will find you out. Hark! I hear her coming up the stairs!"
The demon fell into such a state of fright that he cried, "For God's sake, friend, get the vizier to send her away, and I promise never to come back any more."
So Muhammad Bax spoke a few words to the vizier, and the demon, when he thought the coast was clear and the woman driven off, said, "Now I am going," and off he went. Then the girl fell a-trembling and was straightway cured, while the demon fled away into the wilds, and was never heard of again.
Told at Ghazi by bard Sharaf, July 1880
Charles Swynnerton, 'Romantic Tales from the Panjab, with Indian Nights' Entertainment' (1908), public domain โ archive.org (romantictalesfro00swyniala). Cleaned from scanned text.