Queen Pokou and the River
Our own retelling of a traditional tale, not a word-for-word old text.
Long ago, in the gold-rich kingdom of the Asante, the old king died and his heirs quarrelled over the stool of power. The quarrel became a war, and the princess Abla Pokou, whose brother had been killed in it, knew that her people would be next.
So one night she gathered her family, her servants and all who were loyal to her, and they slipped away westward. They carried what they could: gold dust, seed yams, cooking pots, and the princess's only child, a baby boy she held against her chest.
Behind them came the warriors of their enemies. For many days the people walked through forest and over hills, sleeping little, eating less. The old ones began to fall behind, and the children cried with hunger.
At last they came to the great river Comoé. It was in flood, brown and wide and roaring, and there was no canoe and no ford. Behind them, they could hear the drums of the pursuing army.
Pokou called her diviner. He cast his signs and was silent for a long time. Then he said: "The river spirit will let us pass only if we give it what is most precious to us."
The people offered gold, and the river did not change. They offered fine cloth, and the river did not change. Then every eye turned, slowly, to the child in the princess's arms.
Pokou looked at her people: the old women, the young men, the mothers with their own babies. She dressed her son in gold, lifted him high, and gave him to the water.
At once the river grew calm. Some say huge hippopotamuses rose up side by side to make a bridge; others say a great tree bent across from bank to bank. Over it, the people crossed safely, and when the last of them had reached the far side the bridge sank away, and the enemy army stood helpless on the other bank.
On that side, Pokou turned back to the water and said only, "Ba ouli" — "the child is dead."
Her people took those words as their name. They became the Baoulé, and they settled in the open country between the rivers, where they still live today. And they say that no Baoulé forgets that they exist because a mother gave up what she loved most.
Retold for Global Folklore from the traditional Baoulé legend, as first written down by Maurice Delafosse in 1900 and still told across Côte d'Ivoire.
More versions: Wikipedia: Queen Pokou