Qeytas the Colt
Once upon a time there was a time when there was no one but God.
There was a King who had one son, and the boy's mother was dead. The King married again, so the young Prince had a stepmother. He also had a colt whom they called QjJytSs.
Every morning when the boy was going for his lessons to the mulls he used first to pay a visit to his colt, and at noon when he came back he used to go and have another look at him before he went in to have his lunch.
One day when he came home and went to see the colt he found him crying, and said: "What are you crying for, Qytas?" "Your father's wife is planning how she can kill you," answered the colt; "to-day she has cooked some ash and put poison in it, and she means to give it to you to eat so that you may die." "Don't cry, I won't cat it," said the Prince.
When he went into the house, he said: "I say, I'm hungry to-day, though!" His stepmother said: "Well, we've cooked some nice Ssh to-day, run along and take some." ' "I don't want ashy he said, and went back to the mulls.
Next day when he went to see Qeytas he found him again in tears. "What's the matter now?" asked he. "To-day your father's wife has cooked a pulau and put poison in it, so that you'll eat it and die." "Not I," said the King's Son. "Well," said the colt, "be careful. When they put the dish down, watch what part of it your stepmother helps herself from, and take your own mouthful from the same place, but on no account put your hand on the side next you." The Prince ate his lunch safely, and went back to the mulla.
The following day he found the colt crying again, and once more he asked: "Why are you crying now?" โ"Your father's wife has dug a well in the middle of the hall passage, and in the well she has fixed all kinds of swords and daggers and weapons of war, so that when you walk over the top you will fall in and be killed." "Don't you worry about me," said the King's Son, "I won't walk along the middle of the passage, I'll keep close to the wall."
So the boy escaped for the third time, and his stepmother was very angry, and said to herself: "There's only one thing to do. We must find some means of killing that colt." She pretended to be very ill, and went to bed and rolled herself up in the bed-clothes, and sent for the King's Chief Physician. When the doctor came, she told him: "My plan is to kill the colt, Qytas. You must say that the only remedy for my complaint is the fat of Qytas, and that nothing else will do any good."
In the morning when the Prince came back from the muUa he found the colt crying worse than ever: "Well, what's the matter this time?" He answered: "Up to now your father's wife has been plotting to kill you, but now she is trying to kill me, and if she does, who will there be to warn you and save your life?" "That's bad," said the boy, "what had I better do?" โ"When you go in, the Shsh, your father, will say to you: ' Give me that colt of yours, my son, and whatever you like to ask for I shall give you in exchange. Then you must say: I'll give him to you with pleasure, father, on this condition, that you put all your royal robes on me and your crown on my head, and bedeck QdytSs with all the jewels and costly things in your treasury, then I shall mount him and ride him three times round the house, and when I dismount you can take the colt away and kill him.'"
When the boy got home the King said: "The doctors have prescribed the fat of Qeytas the colt for our invalid. Give the horse to mc, and I shall give you in exchange whatever you wish." The King's Son answered just as Qytas had told him to, and they proceeded to obey his instructions. The news came to the ears of the stepmother, and she was in great delight, and chuckled: "When once we've killed the horse it won't be hard to finish off my stepson."
Then they put all the royal robes on the young Prince and the crown on his head, and they adorned the colt with all the jewels and treasures and costly things in the King's treasury. Up sprang the King's Son, and rode Qytas three times round the house. At the end of the third circuit the horse rose in the air and flew ofl', and no one in that country saw the colt or his master again.
They flew and they flew till they came to a town. There the colt alighted near a garden, and said: "Now you must put on my back the royal clothes and the crown, and I shall fly away for the present. Then find a bit of old sheepskin and pull it over your head, and put on a set of very old clothes. Now in this garden is a castle, and the King's youngest daughter lives here. Go and knock at the garden door, and when the gardener comes to open it for you, say to him: I am friendless and out of work, and have no one to care for me, let me come and be your son. Give me work to do here and I'll help you Now pull a lock out of my mane and put it safely in your pocket, and remember whenever you want me you have only to put one of my hairs in the fire and I'll come at once." So saying, he vanished.
Everything happened just as Qeytas had said. The gardener opened the door and accepted the strange boy as his son, and there the Prince stayed and worked in the garden. One day he was feeling weary and lonely, and he put a hair in the fire. Immediately Qytas appeared, and the Prince put on his crown and his royal robes and mounted the colt and began riding round the garden, for there was no one but himself in it. Now the King's youngest daughter was sitting in the castle, and she happened to look out. What was her surprise to see a youth as beautiful as the moon on her fourteenth night, riding round the garden on a horse! Not with one heart, but with a hundred hearts she fell in love with him, and said to herself: "Now, what may this be? Is he the son of a king or a perl's child, or what sort of a being can he be?"
Scarcely had she seen him properly than he dismounted, and the horse, with all the royal trappings, vanished into the air, while the youth put on his old clothes and pulled the bit of shabby sheepskin over his head. "What does this mean? What can it be?" wondered the girl, and she sent to fetch the boy, and asked him: "Who are you?" "I am the gardener's son," said he. "What's that thing on your head for?" โ"I am scald-headed," answered he. "Nonsense," repUed the Princess, "stop this fooUng. I saw you in those royal clothes you had on, and I saw the crown you had on your head. If you will only tell me the truth of the whole story, I'll be your wife."
Now, not with one heart, but with a hundred hearts the Prince had fallen in love with the King's Daughter, so he told her his whole history from the beginning. And the two were in love with each other, but no one knew that he was a king's son except himself and the King's youngest daughter.
Now the King had two other daughters, and the King's Wazir had two sons who were in love with the two Princesses, and the Wazir had great hopes that the King would give them his daughters in marriage. He therefore thought out a plan, and went and talked privately to the gardener. One day the gardener came and gave three melons to his adopted son and said: "Take these to the King," and he did so.
When the King cut the biggest one he saw it was overripe, and there could be no pleasure in eating it; when he cut the middle one, he found it was a most beautiful and delicious melon. When he cut the smallest it was still a little green. Then the Wazir spoke (for it was according to his instructions that the gardener had sent the melons): "May I be the sacrifice for your Majesty's life! The first melon seems to me like a maiden who has remained too long in her father's house, and the happiest moment for her marriage is already past. The second is like a maiden just in the first bloom of her marriageable age, the third is like a young girl whose day for marrying has not yet come."
The King answered and said: "What are you driving at? What meaning lies behind the words you speak?" โ"Sire, my meaning is this, that your two elder daughters are now grown up, and that the time for wedding them has come.'" Well, "said the King," what do you think I ought to do? "" Make all your preparations for a big hunting expedition, "said the Wazir, and take all your nobles and dignitaries and big men with you to hunt. Then tell your three daughters to come too, and make ready three golden oranges, and give them into the hand of the three maidens. When all is prepared, let all these highborn people pass in front of the Princesses where they sit, and let each of the maidens smite on the head with her golden orange the man whom she is willing to accept."
The King did as the WazIr suggested, and the two elder daughters smote with their golden oranges the two sons of the WazTr, but the youngest daughter smote the scaldheaded gardener's boy. Then the hunting-party broke up, and each one as he passed mocked the King's youngest daughter and made fun of her.
Then the King gave his two elder girls in marriage to the two sons of the WazIr, and he gave his youngest to the gardener's son, but he became ill with grief to think that she should have made so base a choice. The doctors tried every sort of medicine and every sort of treatment, but the King got no better. At last one doctor came and said: "There is a bird in such and such a desert, and no one has yet been able to bring it down. If any one could be found to hunt and kill that bird and give it to the King to eat, he would get well."
When they heard this, the King's two sons-in-law said: "We two will go and catch this bird and bring it in." "I'll come with you," said the gardener's boy. "" By the souls of your fathers, this is nonsense I "cried they;" we are the sons of a Wazir; we may succeed in this affair or we may not, but how could a scald-head like you, who scarcely deserve the name of a human being, hope to succeed? "
When they saw, however, that the lad was obstinate and persisted in wanting to come with them, they spoke to the King's stable-boys and said: "Go into the stable and choose the very worst horse there is, and put a tattered saddle on it and bring it for him to ride." But they chose for themselves the best horses there were, with saddle-cloths and handsome trappings, servants and retinue, and started out on their quest, while the gardener's boy on his wretched nag came limping along be-, hind them.
By the time they reached the middle of a big desert he was all by himself far behind. Then he threw a hair into the fire, and his horse Qeytas appeared with all his kit. The shabby old horse he had been riding he tethered to a peg out of sight, and changed his clothes, and put on the royal robes and set the crown on his head. Then he mounted Qytas and began to gallop, and soon overtook his brothersin-law. They were busy trying to catch the bird, but they had had no success.
As soon as they caught sight of the handsome stranger they said: "Who are you? And what business has brought you here?" "I am the son of a king," replied he, "and I am travelling about. Who are you people? And what are you doing out here?"
They answered: "The King, our father-in-law, is sick, and the doctors have prescribed this bird for him, so Dur mey cnose we have come to get it, but so far we have had no luck." He said: "If you will write a paper saying that you are my slaves and give it to me, I shall bring down the bird for you.' They took counsel together and whispered:" After all, we don't know him and he doesn't know us, and if we succeed in bringing home this bird for the King we shall have done a famous deed. "
So aloud they said: "We will give you the paper," and they wrote it and sealed it and gave it to the strange prince. Then he caught the bird and killed it, and took its head and feet for himself and gave them the rest. (For on the way QytSs had told him that it was the head and the feet that were the remedy for the King's illness.) Then he put an iron rod in the fire and branded the Wazlr's sons as his slaves.
They were greatly delighted at having got the bird, and mounted their horses and rode away.
He also mounted his horse and galloped off till he came to the place where he had left his wretched lame nag. There he took off his crown and his royal robes and put them on Qytas, who at once disappeared. Then he dressed himself again in his old clothes, and mounted the shabby old horse. When the brothers-in-law came along they saw, as they thought, the gardener's boy stuck half-way, and they began to make fun of him and to laugh at him, and leaving him there they pricked their horses and hurried on.
When they arrived home they cooked the bird carefully the very way the doctor had prescribed, and put it in a ruby bowl and put an emerald spoon with it, and brought it thus to the King. He ate it and got worse.
Soon after this the gardener's boy arrived home too. He cooked the head and feet of the bird and put them in a wooden bowl, and put a wooden spoon with it and sent it in for the King. The King was very angry and wanted to send it away again untasted, but his wife wouldn't let him, and said: "It would be unkind to break the poor fellow's heart." So the King listened to his wife's words and took a spoonful of the soup and a tiny grain of the meat, and immediately he felt a Htde better. Thereupon he quickly ate up the whole of it and was completely cured.
At once he sent for his three sons-in-law, and said to the two elder: "The stuff that was my medicine you gave away to this boy, and what was bad for me you brought me yourselves!" They were amazed, and said: "But he wasn't with us at all; his old horse never got more than half-way!" Then they asked the gardener's boy all about it, and he said: "I was about half-way when a youth came up to me and gave me these things."
His two brothers-in-law were greatly vexed, and began to laugh at him. Then he turned to the King: "Hearken to my petition, though I am but a poor boy. I beg you to examine the thigh of these two and sec what there is there." The King consented, and saw that they had been branded.
He turned to the gardener's boy and said: "What sort of a tale is this?" Then they told the whole truth to the King and said: "A strange youth branded us and got a declaration of slavery from us, and then he slew the bird and took its head and feet himself and gave the rest of it to us. And then it seems that half-way home he gave the head and feet to this fellow."
At that the gardener's boy put his hand into his bosom and drew out the declaration of slavery, and said: "I was the strange youth."
The King was gready astonished, and said: "Tell us the whole truth.' Then he drew the bit of old sheepskin off his head, and the King looked at him closely and saw that he was a lad of birth and breeding. Then he told the King his story from first to last, and the King was delighted and took the crown from his own head and put it on that of his youngest son-in-law. Then he sent for his youngest daughter and said:" Up till now you have been the daughter of a king, from henceforward you shall be a king's wife, and your sisters' husbands shall be your husband's slaves. "
Then the King's Son sat on the royal throne and began to rule, and he set free his brothers-in-law and gave them back their declaration of slavery, and made them his Wazlrs.
And now my story has come to an end, but the sparrow never got home.
VJII
D. L. R. Lorimer and E. O. Lorimer, Persian Tales, Written Down for the First Time in the Original Kermani and Bakhtiari (London: Macmillan, 1919). Public domain in the US.