Popocatépetl and Iztaccíhuatl
La Leyenda de los Volcanes
Long ago in the Valley of Anáhuac there lived a princess named Iztaccíhuatl, the daughter of a great lord. She loved a young warrior named Popocatépetl, and he loved her. When war broke out against the peoples of the south, the lord promised that if Popocatépetl returned victorious, he could marry his daughter.
Popocatépetl went to war. He fought bravely for many months. But a rival who also desired the princess sent word back to the city that Popocatépetl had been killed in battle. When Iztaccíhuatl heard this, her heart broke. She would not eat; she would not sleep; and within a few days she died of grief.
Soon after, Popocatépetl returned at the head of the victorious army, carrying the spoils of war, hurrying to claim his bride. Instead he was led to her body.
Without a word he lifted her into his arms. He walked out of the city and carried her up into the mountains, climbing higher and higher, until he reached a place close to the sky. There he laid her down on a bed of flowers, gently, as if she were only sleeping. Then he knelt beside her, holding a burning torch, and swore that he would watch over her for the rest of time.
The gods were moved. They covered the two lovers with snow and turned them into mountains. Iztaccíhuatl became the long white mountain that lies like a sleeping woman against the eastern sky — you can still see her head, her breast, and her feet. Popocatépetl became the great cone beside her.
And he is still keeping his promise. Sometimes smoke rises from his summit, and sometimes the earth shakes and fire comes from his heart. The people of the valley say that this is the torch of the warrior, who has not forgotten his love, and who weeps for her still.
Retold from the Nahua tradition as recorded in Mexican folklore collections (public domain).