Of the Priest who Feigned to be Dead
Rated 18+: this story contains adult themes such as sex, adultery or graphic violence.
There was a certain priest who was constantly preaching, "Give of your goods in charity, give of your goods to the mosque! Whosoever will give to the mosque, whether bread, or milk, or fowls, the same shall have houris in heaven."
One day his wife accidentally overheard his exhortations, and instantly going home, she prepared quantities of most delicious food, which she sent by a safe messenger to the mosque, in the devout belief that houris of the opposite sex would await her also in Paradise. The priest, not knowing whose food it wa's, took it in with the utmost pleasure, crying aloud, "Hear, you people, to-day some one has sent to the mosque a proper offering! Some excellent person gives good things! May God show mercy on him! He shall be blessed with houris!"
So saying, the priest sat down to the mess, part of which he ate himself, while some he gave to the people. Then, when his duty was over, he went home never so jovial to his wife, who greeted him with smiles, saying, "Come, sit down and eat bread!"
"I think I could manage a little," said the priest, "but I have already eaten most heartily."
"But you don't know," answered his wife, "that all that nice food was sent to the mosque by me!"
"What!" cried the priest; "you sent those dishes?"
"Yes, certainly!" answered his wife. On hearing the news the priest nearly fainted away.
"I overheard you preaching," said the woman, "and I made a vow, and my vow I shall keep!"
Then said the priest, "Now let me die! What is life to me if you are going to play the fool with my goods like that?"
"Nay, don't die," said his wife; "don't die, there's a good soul! Surely we have plenty, and the more we give, the more we shall get. It was yourself who said so!"
"Yes," said the priest; "but my sermons are for the people, not for you to go and destroy my house and bring ruin on your husband!"
Then he stretched himself out on his cot, saying, "Now will I die!"
"Whether you die or whether you live," said his wife, "I have made a vow, and my vow I shall keep."
As they were both determined, he to die, and she to give of his goods, all the people of the village came about her and said, "What is the matter?"
"Alas!" answered she, "my good man, the priest, is dead!"
So they began to lay him out; but as they were doing so his wife whispered in his ear, "What's the use of all this tomfoolery? Even if you die, your goods will still go in funeral expenses all the same!"
"Spend no money on me," answered he; "only get ready my shroud and lay it over me. But if you promise not to waste any more of my goods, I will then get up and live."
"No, no!" answered she; "I have made the vow, and the vow must be kept."
So the shroud was got ready and put over him. Then said she to the people, "Stand aside a bit." And going near, she spoke quickly to him, saying, "Don't be so absurd! They are now going to carry you to your grave."
"Even now," murmured the priest, "I will consent to live, if you will only promise to obey."
But again she answered, "I have made the vow, and the vow must be kept."
Then came the people and carried him forth, and laid him down by the edge of his grave, and some one began the prayers, and the burial service went on. The wife, however, had also followed behind, and the people, when they saw her, said, "Go away, go away; what do you want out here?" But. others said, "Never mind, leave the poor creature alone."
"I only want," answered the woman, "to have one last look at him."
So she entered the (shallow) grave in which he had been laid, and stooping low, she whispered, "In another minute maunds and maunds of earth will be thrown over you!"
"Will you promise, then?" said he.
"The vow has been made, and the vow must be kept," answered she.
"Then," said he, "let them cover me up, and the sooner the better."
So she stepped out of the grave again and said to the people, "You can now shovel in the earth."
As soon as a spadeful or two had been thrown in, the wife cried aloud and said, "O brothers, hear me! now that the priest is dead, the whole of his house and all his goods I give to the poor!"
Hearing these words, the priest got a shock, and he said to himself, "Before it was only a little she vowed in charity, but now my whole house is not too much for the hussy to squander away!" Instantly he sprang to his feet, and, leaping from the grave, he dropped the shroud from about him; and, eager to forestall possession, tore back to his house as fast as his leg's would carry him. But, as he fled naked away, the people were astonished, holding up their hands and saying, "Ah, this priest of ours must be a great saint, a very great saint indeed! He died, and, lo, God has raised him from the dead again!"
Thus that rogue of a priest became more famous than ever. Nor was his wife called upon any more to break her vow; she was able to give, since offerings of nice food and other good things flowed in upon them both more abundantly than ever.
Told at Abbottabad by a bard, December 1882.
L'ENVOY
Sada na bagin bulbiil bole,
Sadd na bag baharan; Sada na raj khushi de honde,
Sada na majlis yaran! 1
Freely rendered thus โ
For evermore, within the bower's recesses, No bulbul sits and sings melodious lore; No verdant April leaf the garden blesses For evermore!
A monarch, robed in might and wrapt in splendour, Reigns not for aye from sounding shore to shore; And friends companionship must fain surrender For evermore!
Charles Swynnerton, 'Romantic Tales from the Panjab, with Indian Nights' Entertainment' (1908), public domain โ archive.org (romantictalesfro00swyniala). Cleaned from scanned text.