Jinkles
๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ฐPakistan ยท South Asia

Of the Pathan who Wanted his Ass to be Made a Man

#Humour & Wit
7 min ยท Classic Tales
No ratings yetuniqueness not yet scored

Once upon a time a priest was teaching the village children at a mosque, when a Pathan came by. Hearing the babbling, he halted outside the wall and looked over. There he saw the priest flogging one of the boys and exclaiming, as he flogged him, "From an ass I have made a man of you, yea, made a man of you out of a jackass, and yet you will not understand!"

Hearing these extraordinary words, the Pathan pricked up his ears and said to himself, "What power this priest must possess to turn asses into men!" So, taking fifty rupees out of his waist-cloth, he stepped into the court and laid them down before the priest. "I am going," said he, "to bring you my old donkey and I give you in advance these fifty rupees on condition that you make a man of him."

"Well," said the priest, "I shall want the money if only for the feed of the ass; but do you call again some other day!"

The priest, therefore, took the man's money and put it by, and when the donkey came he handed it over to his wife, who used it day by day to fetch and carry.

At the end of six months, the Pathan came back and said to the priest, "Now, if you have finished the job, hand me over my man!"

' You have come too late," answered the priest. "The truth is I spiced your ass so highly that it was not long before he turned into the nawab of the next village. Go to the nawab of the next village, and tell him so!"

For the next village, therefore, the Pathan set off, and going to the house of the nawab, he explained the matter, saying, "My fifty rupees I gave to the priest, and now come along โ€” you are my man!"

Thereupon the nawab waxed wrath and turned him out, and the Pathan had to return empty-handed to the priest, to whom he made his complaint. "I went to the nawab," said he, "but he got angry and refused to give himself up!" Then said the priest, "That nawab was once a pupil of mine, and you must therefore go to him again, and remind him that he was taught by me from a child; tell him I put too much spice in him, and that, nawab or no nawab, he is most certainly your old donkey!"

So the Pathan did as he was told, and when the nawab had heard his story again, he began to think within himself, "It would appear that my old teacher must have said something to this stupid ass, which he has not understood. So I had better go with him to the priest myself."

Coming to the mosque, the nawab, inasmuch as the priest was his old master, paid him great respect, and begged to be enlightened as to the capers of the blockhead of a Pathan. "He is certainly a blockhead, but not more so than other Pathans," said the priest. "The fact is he was passing when I was administering the rod to a dunce, and hearing me using my accustomed phrase, ' From an ass I have made a man of you,' he gave me fifty rupees to make a man out of his own ass. Then I sent him on to you, but even now, as you see, he does not understand."

"I have an idea," said the nawab. "Do you tell him that his ass has now become the village fakir, and send him there, and I'll warrant that, by the exercise of some miracle or other, that holy man will be able somehow to knock sense into his head."

No sooner was it said than it was done, and presently the Pathan was seen standing by the lowly shed of the viHage fakir, to whom he told his message, saying, "The priest informs me that you are my old donkey, and I want you to come home with me at once." On hearing these words, the fakir thought to himself, "This man is daft!" Then he said, "Yes, it is all right! I was once your old donkey true enough, my master. But first I want you to do something for me, and then you must come back for me. I have a friend, another fakir, who lives across the river. Take him these cakes, and having given them to him, with my salaams, fail not to return." Taking the cakes, the Pathan went to the river, but he had forgotten to ask for a boat in which to cross over, so he had fain to retrace his steps. "Return to the river," said the fakir, "make respectful salaams to it, and say I have sent you, and then you will be able to cross." So he went again, and made obeisance, and received an answer, and then he was permitted to cross over the water to the other side. There he saw the second fakir, to whom he handed the cakes, saying, "Such and such a fakir has sent you this bread." By this time the Pathan had begun to experience some faint glimmerings of reason, and he now considered within himself, "How am I to get back? I will ask the fakir!" This therefore he did, saying, "How am I to cross the river again?"

"Go to the bank," answered the holy man, "and say to the river, ' He who needs not food sends you a salaam, and begs you to suffer this Pathan to cross.' "

The Pathan obeyed him, and coming to the river he spoke as directed, and, as before, the same voice said "Cross!" and he crossed over in safety. And all the time he was puzzling his brains as to what things meant, seeing that the fakir had eaten up all the cakes. So he said he would go back to the first fakir and ask him to explain.

To him therefore he went again, and, reporting to him all that had hapt, he begged for some explanation. And the fakir, seeing he was ripe, took him in hand. "Ah!" said he to him, "you are a Pathan, and therefore I suppose a foolish fellow, void of understanding. If you had had any wit at all, you would have seen for yourself. That man, being a fakir, does not need food, but as I sent it, and as you took it, he ate it out of civility!" Furthermore he said to him, "O son, we are fakirs. If any one could turn donkeys into men, it would be ourselves, of course, but that schoolmaster merely meant to say that he had turned a stupid lad into a wise one, a fool into a reasonable being."

So, having been enlightened, and understanding at last what a fool he was, the Pathan went back to the mosque, and, stooping low, he touched the feet of the priest and said, "An ass I came and an ass I went. Take me, I pray you, in hand yourself, and make a man of me!"

Hearing these words, the priest commended him, and, restoring his money and his ass, bade him enter his school, which he did, and there in time he acquired some knowledge and even some sense, saving the fact that he was still a Pathan.

Told at Ghazi, February 14, 1883, by Nazam Din, a villager of Ghargushti.

Charles Swynnerton, 'Romantic Tales from the Panjab, with Indian Nights' Entertainment' (1908), public domain โ€” archive.org (romantictalesfro00swyniala). Cleaned from scanned text.

Rate this tale

No reader ratings yet