Nianga dia Ngenga and Leopard
Nianga dia Ngenga takes up his gun, saying: "I will go a-hunt- ' ing." He has reached the bush; he has hunted; he saw not game; he says: "I wil! go."
When he returns home, he finds Mr. Leopard, whom they have stuck up in the fork of a tree. When he sees Nianga, he says: "Father Nianga, help me out!" Nianga says: "What has done this to thee?" He says: "Unfork me first; I shall tell thee." Nianga took him out; he set him on the ground. He says: "Elephant has stuck me up in the fork of the tree. Sir, to whom one has given life, one gives more. I have been two days on the tree; give me a little food." Nianga says: "Where shall I find food?" He says: "Anywhere."
Nianga takes up his dog; he gives it to Mr. Leopard. Mr. Leopard ate it and said: "I am not satisfied." Nianga takes up also the other dog; he gives it to Mr. Leopard. He has eaten, says: "Still I have not enough." Nianga dia Ngenga took up his cartridge-box; he gives him it. Mr. Leopard, when he had eaten it, said: "Still I have not enough."
Hare comes; he finds them talking; says: "Why are you quarrelling?" Nianga says: "Mr. Leopard, I found him in the fork of a tree. Says he, 'Take me out!' I took him out. Says he, 'Give me to eat I" I gave him both my dogs and my cartridge-box. He says, ' Give me more to eat' That is what we are quarrelling about. "Hare says:" Mr. Leopard, let him be again on the tree, where he was; that I may see. "Mr. Leopard returns to the tree, where he was, Hare moves off to a distance; he calls Nianga, He says:" Thou, Nianga, art unwise. Mr. Leopard is a wild beast, he is wont to catch people. Thee, who didst get him out of there, he wanted to devour thee. Shoot him. "
Nianga then shoots Mr. Leopard.
The end... "(is) with God."
boxi, Mucne utuluka.
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.