Jinkles
🇦🇴Angola · Africa

Nianga dia Ngenga and His Dogs

#Magic#Fables
7 min · Classic Tales
No ratings yetuniqueness not yet scored

I will tell of Nianga dia Ngenga, a man who was a hunter; who married two wives. He had his two dogs; a female and a male. He shot game; he sees he is not shooting any more, says: "I will call a medicine-man to prepare me a medicine for shooting." He called the medicine-man. The medicine-man prepared a medicine; it is ready. Then he tells hira precepts, saying: "If thou sleptest in the house of the elder, thou shalt climb into the tree-seat. If thou sleptest in the house of the younger, thou shalt not climb into the tree-seat; thou shalt sit on a termite-hill." Dinianga assented. He keeps on shooting game.

One day, he started with both his dogs. He arrived in bush; he arranged the tree-seat; climbed. The dogs sat under the tree-seat, A while, the deer comes. He shoulders the gun; he shoots the deer. The deer fell; the dogs finished it. He begins to get down; he cannot. He is struggling on the tree, to get down; he gives in. The sun is dead alrpady.

His dog, the male, says in his heart: "If I keep silent, my master cannot come down." He tells his master, saying: "Throw the hatchet down, that we save thy life; do not think, saying 'I met a bad sign.'" Dinianga let the hatchet drop on the ground. The dog took it up; he felled a tree. The female dog carried the tree; they come with it. They set it up to the tree-seat. The male dog tells his master, saying: "Step (with thy) foot on (this) pole." Dinianga set (his) foot on the pole; he came down.

He flayed his deer; it is finished. He cut it open; he bound it into the skin. His dogs say: "Thou, our master, what we are going to tell thee, do not think, saying: 'I have seen a bad omen." Thou didst call a medicine-man. Now, when he made (medicine) for thee, the medicine-man, he gave thee injunctions. To-day thou didst forget the injunction; thou didst stick up in the tree. We have taken thee down. What we have spoken now, thou hast heard. All things, thou shalt ever hear them when they speak. What the fowl speaks, thou shalt hear it; what the goat speaks, thou shalt hear it; (what) the dog says, thou shalt hear it; what the little bird speaks in the bush, thou shalt hear it. Thou shalt only hear; thou shalt hold thy peace. If thou tell it to any one else, thou shalt die, "Nianga dia Ngenga said:" Very well. "He took up his deer; he arrived at home. He entered the house; slept.

Morning, they cook the mush. He took meat; he put it in a plate with gravy and mush. He gave to his dogs. The wives said: o jimbua o xitu ioso eii? "Muene uxi:" Mukonda jene ji ngala mu "!" Why givest thou the dogs all that meat? "He said:" Because they are (those) with whom I always go out. "The women are silent. The other meat, Dinianga he divided it to the others in the village. They lived on some days.

Dinianga, whenever animals were speaking, he always heard. He held his peace.

One day, he is seated outside with his two dogs who are around him. His wife, the principal, is at the mortar; she is pounding. The fowls begin to whisper with the goat, who says: "A visitor is coming. To-day, fowl, they will kill thee." The fowls said: "They will kill thee, thou goat, so fat." The goat said: "They will first kill thee, thou chicken; to-morrow then they will kill me, me too." Dinianga, who was hearing, begins to laugh; however, his mother in-law is coming. His wife, when she hears her master, who is laughing, she turns round to look at him. When she looks in the distance, her mother is coming wearing rags.

The woman says: "Thou, my master, art laughing at my mother, who is coming, wearing rags." The man said: "She, thy mother, I saw her not, where she was coming. I laughed about my own affairs, different, that I was thinking." The wife says: "Thy lies! my mother thou didst laugh at her." The woman tells her mother, saying: "Thou, my mother, who comcst to visit, thy son-in-law has laughed at thee." Her mother, when she heard this, it displeased her, she said: "My son-in-law, thou hast insulted me." The motherin-law, in the house of her daughter, she refuses to enter there any more. She puts up at another house in the village. Her daughter cooks the food; she gives (it) to her mother. Her mother refuses.

The woman grapples with her master, saying: "Thou hast insulted my mother." Her master says: "But now, I began to tell thee, saying, 'matters of mine, others, I was thinking.'" The woman said: "I, it shall be thou tellest me the matters, that thou wast thinking, If thou tellest me not them, my mother, thou didst laugh at her." The man said: "Let us sleep; to-morrow I shall speak." They slept.

Morning, the man sent to call the other people in the village; they come in full. The man said: "You, our folks, listen to what I speak; for I am going to die. My death, do not remember it," He says: "You, our people, I learnt my craft of hunting. I called a medicine-man; he made for me a medicine; he gave me rules, saying, 'If thou didst sleep in house of younger, do not climb into tree-seat' I went a-hunting with both my dogs. I forgot the rule, that the medicine-man had given me. I shot a deer; the deer fell on ground. I cannot get down. My dogs, they cut a tree; I got down. Then they tell me, saying, ' We have got thee down from the tree-seat. Whatever animals speak, thou shah hear it. Do not tell it to anybody; if thou tellost it to any one, thou shalt die.' I, the same, I agreed to it. I lived on. Yesterday, the fowls, they are whispering with the goat. I heard them; and I laughed. I linew not to think 'my mother-in-law is coming;' I laughed (about) the fowls. My wife turns round; she sees her mother, who is coming. She says: 'My mother, thou didst laugh at her.' I said:" No. "She said: ' It shall be, thou tellest whatever thou didst laugh about,' You, our people, the rule, which my dogs gave me, saying, ' what we speak, thou shalt not tell it to any one," to-day, my wife, she has forced me (to break), saying, 'tell me what thou didst laugh at' Therefore I called you, you, our people. I am going to die. I have finished. "The people said:" With God. "

Dinianga stands up; he enters his house; he stays a long time. His wife enters the house; she finds him dead already. The kinsmen of Dinianga say: "Thou, woman, ihou hast killed our kinsman; for thou, if thou hadst not forced him, now he would not be dead; pay (for) him." The uncles of the woman said: "We shall pay how much?" They said: "You shall pay us cattle six (heads)." The uncles of the woman took the six cattle; they have paid.

Nianga dia Ngenga had married his wife. When he went a-hunting, he forgot the injunction; his dogs, these saved his life. They said; "Thou shalt not tell it to any one." The day, when the woman forced him, thai same (day) that he told it, that same (was) his day of dying. His dogs loo, they died with their master, together.

If we want to tell, let us tell more; if we want to sleep, let us sleep. Finished.

Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.

Rate this tale

No reader ratings yet