Ngunza Kilundu kia Ngunza
Maka. He went to Loanda; when he arrived at Loanda, a dream warned him, saying; "Thy younger, Maka, is dead."
He arrives at home, asks his mother, saying: "The death that killed Maka, what (was it)?" She says: "Ngana Kalunga-ngombe, he killed him." He says: "Then, Ngana Kalunga-ngombe, I will fight with him."
He went to Luango and ordered a trap of iron with its musuanu; he put that in middle of dikikengele. He lurks in the thicket with his gun.
After a while, he hears in the trap, there is (one) calling, saying; "I am dying, dying." He takes the gun and wants to fire. (The other) says: "Do not shoot me; come to free me." Says: "That I free thee, who art thou.'" Says; "I am Kalunga-ngombe." "Thou art Kalunga-ngombe who killed my younger Maka.'" He, Kalungangombe, says: "I am not ever killing wantonly; people are brought to me. Well, I give thee four days; on the fifth, go and fetch thy younger in Kalunga (Hades)."
He goes to Kalunga; Kalunga-ngombe receives him; they sit down. A while, there comes a person; Kalunga-ngombe asks him: "What (was it that) killed thee.'" Says: "On earth I was owning riches; because of them they bewitched me." There dying again a person, he asks her, saying: "What has killed thee?" Says: "Vanity has killed me, to beguile men who wanted to marry."
Ngana Kalunga-ngombe says: "Thouseest, Ngunza Kilundu kia Ngunza, not I am ever killing mankind; the hosts of Ndongo they are brought to me. Therefore, go to Milunga and fetch thy younger, Maka." He goes there, exchanges greetings with his younger. He mentions him the going, saying: "Thou, I have come to fetch thee, for ns to go on earth." Then Maka says: "I won't go again, because in Kalunga it surpasses in excellence; what I have here, on earth perchance shall I have it?"
Ngunza Kilundu kia Ngunza takes the path of going. Kalungangombe gives him seeds of manioc, maize, Kaffir corn, kazemba, uangela, kinzonji-bean, kabulu, cashew, makunde-beans, beans, kingululu, squash, pumpkin, melon, mashishila, okra, makeka, "And he tells him:" In eight (of) days, I will go to visit thee at thy home. "
When he goes, he finds Ngunza has fled from home, has gone to the east; and he follows him. He appears at man Ludi dia Suku's; he inquires of him. Man Ludi dia Suku, says: "Ngunza Kilundu kia Ngunza passed (here) on the day that we planted the corn, (which) now we are eating." He passed on; went to the house of man Ludi dia Suku, another. There he finds Ngunza Kilundu kia Ngunza, says: "Thou, Ngunza Kilundu kia Ngunza, I am going to kill thee." Ngunza says: "Thou canst not kill me, because I did no crime against thee. Thou ever sayest: People are brought to me, I don't kill any one.' Well now, to pursue me to the east where I have come, for which reason. He, Kalunga-ngombe, takes off his hatchet for to cast it (at) him. But Ngunza Kilundu kia Ngunza turned a Kituta spirit.
(That is) what caused Ngunza Kilundu kia Ngunza to become a Kituta spirit.
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.