Ngana Samba and the Ma-kishi
We often tell a little story. People built, dwelt. The dry season came, they said: "Let us go to burn the prairie." Women and men gather themselves. The men kill the game; the women are digging (after) rats. "The people indeed all have already gone home. In the prairie there remained one little woman; she tarried in digging for a dixinji-rat.
While she was digging, a Di-kishi came (that way); he found her. The Di-kishi then tells her, saying: "Thou, little woman, thou pleasest me." She, when she saw the Di-kishi, fear took her; because the Ma-kishi eat men. The Di-kishi asks her: "Thy name, which?" The little woman says: "I am Samba." The Di-kishi says: "Come, let us go home, Thou camest with whom?" The little woman then sings the little song: "We dug crickets β in plantation; We dug crickets β in plantation.
The others caught ten β in plantation; I caught one β in plantation.
In plantation! β in plantation! "The Di-kishi laughed, said:" The little song, which thou hast sung, it pleases me. Come, let us go home! "They take the road. The girl, at home, whence she came, the others sought her; she appeared not. They said:" Samba is lost. "
The Di-kishi, when he arrived with her at his home, he told the other Ma-kishi: "I have come with a girl, who is singing a good little song." The others say: "Let her sing it again." He called her. "Samba, come; sing our little song." She sings: "We dug crickets β in plantation; We dug crickets β in plantation.
Our people caught ten β in plantation; I caught one β in plantation.
In plantation! β tn plantation! "
The others laughed, saying: "It is nice." They lived on. After spending a time, the other Ma-kishi begin to persuade the man of the woman, saying: "Let us eat her; one day she will run away." He, the Di-kishi, said: "I will not; I will marry her." Ua mu tungila inzo; uabokona. Ki abanga ku mivu, uavuala n'i Kadingu, tui etu. "
He built her a house; she entered. After some years had passed, she had begotten with him three male children. One day the Makishi gather themselves outside; they are making a plot, saying: "To-morrow we will eat one child." The children heard; went, told their mother, saying: "They are making a plot to kill us," The children, their names: the eldest, Ngunda; the second, Kadingu; the third. Papa. They slept.
In the morning, the woman said: "I am sick; I cannot go to the fields to hoe." Her husband said to her: "Stay (here); to-day I'll find thee (again)." The people all went to the fields. Samba, when she saw (that) in the village there was nobody; there are (only) little children, she packed all her things and all her seeds; she started. She makes go ahead her two children, the baby she carries it on back. They enter the road.
The children of the Ma-kishi are going to call the husband of Samba, saying: "Samba, she has run away." The husband of Samba left work quickly; he arrived at the house: Samba is gone. He takes the path, where Samba passed. He sees her passing afar off. He begins to call her, saying and singing: "Me leave Ngunda; Kadingu, go with him.
Me leave Ngunda; Kadingu, go with him.
Me leave Ngunda; Kadingu, go with him. "'
The sang too: "Ngunda (is) a child; Kadingu is a child; Papa, Ngunda, Kadingu, let us go."
Samba took up a cracked calabash of millet; she threw it on the ground. Her husband arrived there; he found the millet on the ground. He is picking up and singing: "Pick, pick up! A fruit, don't waste it" (Repeat twice.) The millet is finished. He starts, singing again: (Repeat twice.) "Me leave Ngunda; Kadingu, go with him."
The woman replied singing also; k "Ngunda is a child: Kadingu is a child.
Samba throws down a calabash of sesamum. Her husband arrives there; he is picking up and singing: "Pick, pick up! A fruit, don't waste it." (Repeat twice.) The sesamum is finished. He resumes pursuing and singing: "Me leave Ngunda; Kadingu, go with him." (Repeat twice.) The woman answers, saying: _ "Ngunda is a child; Kadingu is a child. H Papa, Ngunda, '
Kadingu, let us go! "
She throws down a calabash of Eleusine. The Di-kishi arrives there; begins to pick up, singing: "Pick, pick up! A fruit, don't waste it." (Repeat twice.) The Eleusine is finished. He begins to pursue. Samba arrives at a large river. She crosses with her three children. The Di-kishi, when he arrived at the river, he found the river full; he could not cross over.
The woman arrived at home, whence she had come. When they saw her in the village, they said: "Samba has come! We thought, saying, 'she is dead.' β Where wentest thou.'" She spoke, saying: "A Di'kishi carried me away. He, I begat with him three children: this one (is) Ngunda; this one (is) Kadingu; the youngest (is) Papa. I ran away." Her kindred received her, and for her killed a goat.
The Di-kishi, when he returned to their home, the others laughed at him, saying; "We had told thee, saying: ' Let us et her; one day she will run away; ' thou didst say, ' I will not.' Now thy wife has run away with your children!" He returned: "Well, what shall I do?"
The story is finished. The end.
Kia ngang' a njila, Mbambi tS! kuma nguiii.
HΓ©li Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.