Ngana Fenda Maria
forest One day, one of them, the youngest, was at the window eating sugar-cane, and she cut her finger. The shepherd was passing by, and the white lady tells him: "Look, please, thou shepherd! the white thing that looks like the red thing, the red thing that looks like the white thing." "Just like ngana Vidiji Milanda, because of (his) great beauty, wizards have bewitched him on the side of shore."
The lady asked the shepherd, saying, "To walk to the place where ngana Vidiji Milanda is, one walks days how many?" "One walks eight days. On the ninth day thou shall arrive (at the place) where is ngana Vidiji Milanda. For hira to revive, thou shalt weep (full) ten jugs and two."
Ngana Fenda Maria then walks eight days. On the ninth, when she arrived (at the place) where (was) ngana Vidiji Milanda, then she began to weep (full) the ten jugs and two.
When she reached the ten jugs and one, there came passing a person, who was selling a slave for a jug of water. Ngana Fenda Maria then calls him; she buys the slave for a jug of tears, and begins to weep full the jug she had bought the slave with. When she had completed the ten jugs and one and a half, then she calls the slave: "O Kamasoxi! come! weep into this jug. When it begins to get full, wake me up, because my eyes are paining me much." The slave then begins to weep. She cared nothing about all that her mistress had told her. She filled the jug; ngana Vidiji Milanda then wakes up.
When he awoke, he said to her: "Embrace me, my wife." She, instead of to him saying, "I am not thy wife; thy wife is she yonder who is asleep," said: "Embrace me, my husband;" and they go arm in arm (she) with him, ngana Vidiji Milanda.
Kamasoxi became Fenda Maria, (and) Fenda Maria became the slave, and she called her Kamaria, And they go to build their house where they lived in fine style.
One day ngana Vidiji Milanda called all his slaves, and says to them: "I am going to Portugal. You, my slaves, speak out everything that you want, in order, when I come, to bring (these things) to you." T?he one said: "I want a cord (necklace) and fine clothes." uambele: "Ngamesena jingondo ni jibixa." O uamukuft ua mtt Another said: "I want copper beads and earrings." Another said to him: "I want finger-rings and fine beads." When he called Kamaria, he asked her: "Thou desirest what?" And she says to him: "I, master, want not clothing, for the slave cannot wear fine things. Master, these are the things that thou mayest bring me: lamp light-thyself, razor whet-thyself, scissors cut-y our selves, and stone the speaker-of-truth."
Ngana Vidiji Miianda then tells his wife: "Our slaves, they all of them asked for fine things to wear. Kamaria asked not for things to wear, because of what?" His wife then says to him: "Kamaria (is) a bush-slave. She does not know all the things thatthe others asked. Thou, do not bring her the things that she asked; for she does not know what she says. She is a bush-woman."
Ngana Miianda tells her: "No, they all, I will bring them all that they asked; Kamaria, too, I will bring her everything that her heart told (ordered) her."
Ngana Vidiji Miianda then goes to Portugal, where he stayed all the days that he wished. When he was about to come back, he goes to ask after all the things that Kamaria had asked him for. He did not find them. Then he went to another city to look there for the things that his slave had sent him for, and he finds them. When he came (back) they all go to receive him. "Our master has come! we shall dress up!" Kamaria she kept silent. She did not go to receive her master.
The master, after beginning to give the things to them all, then for her he asked: "You all, indeed, have come to receive the things that I had promised you, but Kamaria, where (is she).'" The mistress says to him: "Kamaria is a thing just from the bush; do not give her anything." Ngana Vidiji Miianda said: "Kamaria is a slave like the others. I will give her all that she asked me for, that made mc go to many cities," He calls Kamaria: "Come! receive all that thou hast asked me for." Kamaria was in one small loin-cloth. Shame seized her, to come in the presence of ngana Vidiji Miianda. She hid herself behind the door. Ngana Vidiji Miianda stood up, and went where Kamaria was; he gives her the things she had asked him for.
They all indeed, the slaves of the house, dressed up, and had a merriment, because their master had arrived with health. Kamaria held her peace in her little hut, where she stayed with an old woman. The night arriving — they all were already asleep — Kamaria, after taking the things that her master had brought her, knocked her kalubungu on the ground. Out came dresses fine, and all things that a white lady wears. And she takes the things of Portugal, she sets them on top of the table, and begins to speak: "Thou, ngana Vidiji Milanda, hast taken the slave, hast left me; me, who for thee walked eight days in the heart of the forest, ' where goes the child of Bird, the child of Man is not to be seen therein.' The ninth day, when I arrived with my trouble and my misery, and I had wept for thee the ten jugs and one of tears, when there passed one who was selling a slave for water, I then took a jug of tears; I bought the slave to aid me in my trouble and my misery. Thou, ngana Vidiji Milanda, thou both didst take the slave, and leave me, me, the mistress, who for thee underwent hardships and misery. Thou lamp light-thyself; thou razor whet-thyself; thou scissors cut-yourselves; thou stone speaker-of-truth, (if I have spoken lies)' cut me to pieces."
The lamp lights itself; the razor whets itseU; the scissors cut and cut themselves; the stone speaker-of-truth is knocking and knocking itself on the ground. She, Kamaria, then says: "Thou, God, succor me!" And the things all disappear.
The old woman was seeing all these things, and she speaks with her heart: "That one who is with our master, whether she indeed is not our mistress.' Our mistress, whether (she is) this one, whom they put down as Kamaria.' The true Kamaria is she who is with our master." And she holds her peace with her heart, to see whether all nights Kamaria will be changed as she was changed on the night of to-day. Fenda Maria then lives on. The old woman holds her peace with her heart.
Arriving in the night, they are all asleep, the old woman makes herself as though asleep, but she is looking, Kamaria takes her kalubungu; she knocks it on the ground: all things indeed for dressing come out. She dresses and sets the things on the table; she sets the razor whet-thyself, and the lamp light-thyself, the scissors cut-yourselves, and the stone speaker-of-truth, and she begins to speak: "So salavande! ' If it were not I, a woman! I left the home of my family (kin), and walked eight days in the heart of the forest, with my troubles and my miseries! Thou, ngana Vidiji Milanda, for thee I wept the ten jugs and one and a half, and I said to my slave: 'Finish the ten jugs and two; but, when it is going to be full, wake mc up for me to finish it.' My slave, whom I had bought with my tears, she did not do it, but she allowed the jug to be filled. When ngana Vidiji Milanda awoke, and said to her: 'Embrace me, my wife,' she, instead of saying to him, ' I am not thy wife; thy wife is that one (yonder) asleep;' she said to him: 'Embrace me, my husband," for me to be turned into Kamaria. Thou stone, the speaker-of-truth; you scissors cut-yourselves; thou razor whet-thyself; thou lamp light-thyself, (if I have spoken lies) cut me to pieces. "
The lamp and things all tight themselves; the stone is knockmg itself; the razor is whetting itself; the scissors are cutting themselves. She, in the middle there, says again: "God, succor me!" All the things then disappear (in darkness).
The old woman saw it. The white lady takes off the things she had put on, to wear (again) the small rag; and she gathers her things, and keeps them in her rotten little trunk. Then they sleep. The next day, the old woman went to whisper to her master: "Thou, master, why eatest thou?" why drinkest thou.' if that one whom thou hast taken as thy wife, Fenda Maria, is not the same? Fenda Maria is that one, whom you (both) put down as Kamaria. "Ngana Vidijt Milanda then tells her:" Thou, old woman, lackest courtesy; thou sayest that my wife is the little woman yonder mean, that is in the yard. "Thou, master, do not think it (to be) lies, what I am telling thee. Soon, at night, I shall not sleep in the house. I shall say to the little woman: ' Sleep alone; I will sleep outside, where they have invited me to the dance.' I shall make a hole in the door. Thou, master, also tell thy wife, ' I am going out at night. I shall not come, except at cock-crow," that we may look at her, and all she does in the house at night. "The master then tells his wife:" To-day, at night, I shall go somewhere; ' "they will give me a party." And they live on. When he had finished eating, ngana Vidiji Milanda then goes out falsely, and hides himself in the place which the old woman had showed to him.
The night coming, Fenda Maria calls Kamaria: "Kamaria, come, bring me water that I may wash my feet." Kamaria brought the water to wash Fenda Maria's feet. When she had finished, then she tells her, "O little woman! go to the house to sleep. When it is cock-crow thou sbalt go and open the door for ngana Vidiji Milanda." Kamaria assents and goes to lie down in her hut. She shuts the door, and speaks with her heart: "To-day I am alone with myself; it greatly pleases me. Nobody sees me," She takes her kalubungu; she knocks it on the ground: out come slaves; out comes a bathtub; out come splendid dresses; everything that a white lady wears. And she lays herself in the tub; she washes herself; the slaves rub her weil; they wipe her; and they put on her the beautiful dress of stars.
She comes to the table. Ngana Vidiji Milanda is looking at all the things that Kamaria is doing in the house.
Kamaria begins to speak: "But for me! Vidiji Milanda, I walked for thee for eight days. I walked in the forest, I, a woman of God,' with my troubles and my miseries. On the ninth day, when I arrived mu palaia, mu a ku louelele o jinganga, mu konda dia kuuaba on the shore," where the wizards had bewitched thee, because of great beauty, I was weeping for thee the ten jugs and two, which the shepherd had told me; and I for thee wept ten jugs and one. When I had finished ten jugs and one and a half, there was passing one, who was selling a slave, and I bought her for a j ug of tears. I called her Kamasoxi, and I resumed weeping, to finish the ten jugs and two. When I had arrived at ten jugs and one and a half, then I called Kamasoxi, the slave whom I had bought with my tears, that I was weeping for ngana Vidiji Milanda, and I said to her: ' Complete, slave mine, the ten jugs and two. When it is going to get full, thou, wake me up; for ngana Vidiji Milanda will awake. Thou, my slave, if he awakes, I being still asleep, when he says to thee: "Embrace me, my wife;" thou to him shall say: "I am not thy wife. Thy wife is that one (yonder) who sleeps." Kamasoxi, when ngana Vidiji Milanda awoke, he said to her: 'Embrace me, my wife; ' but she then answered him: ' Embrace me, my husband.' But for me I Vidiji Milanda, who for thee went through the hardships, and trials and miseries,.., thou tookest the slave as thy wife, that me, thy wife, you (both) might make a slave. Thou lamp light-thyself; thou razor whet-thyself; you scissors cut-yourselves; thou pebble knock-thyself; thou stone speaker-of-truth; thou mirror look-thyself, (if I have spoken lies) cut me to pieces! "They all light themselves, the pebble knocks and knocks itself; the scissors cut and cut themselves; the mirror is looking at itself; the razor is whetting itself; the stone speaker-of-truth is speaking the truth. When they were going to disappear,'" then entered ngana Vidiji Milanda, and says to her: "Embrace me, my wife" She, when she sees ngana Vidiji Milanda entering, then she faints; ngana Vidiji Milanda also goes into a swoon. The old woman, who was there, made a remedy for ngana Vidiji Milanda and Fenda Maria to awake; and they awoke.
They go up, both Fenda Maria and Vidiji Milanda, to find Kamasoxi, asleep in bed, Kamasoxi, when she saw Fenda Maria coming into the room with ngana Vidiji Milanda, she was appalled. Vidiji Milanda called slaves to catch Kamasoxi, and put her into a barrel of coal-tar. The bone, that came out of the barrel of coaltar, made the white clay, for Fenda Maria and Vidiji Milanda to smear themselves.
I have told my little story; whether good or bad, I have finished.
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.