Mutelembe and Ngunga
We will tell of Mutelembe and Ngunga.
Two men, elder and younger, say: "Let us go a-hunting!" The younger, he has his two dogs; this one, his name (is) Mutelembe, this one, his name (is) Ngunga, They start; they arrive in gameground. They build a hut; they go in; they stay on. The younger is (always) shooting the game, the elder none. They spent a month, the younger says: "Elder, let us go home now!" They start. The elder thinks, saying: "We came a-hunting. The child, he killed the game; I, the elder, not. When I arrive a home, shame will take me." He kilted his younger. He took out the bowels of his younger; he gave them to Mutelembe. Mutelembe smelled them; he refused. He gave them to the other dog, Ngunga; he refused. He lifted the basket of meat. The dogs looked at their master (who was) killed; they begin to sing: "Ndala the elder And Ndala the younger.
They went into the world To destroy others.
Tuximana We praise To whom were thrown the bowels; They refused to them eat. "
Ndala the elder set down the basket of meat on ground; he killed one dog. Says: "They will report me at home, saying, ' he killed his younger.'" He took up the basket; he goes ahead. The dog that he killed, here it comes again, singing: "Ndala the elder And Ndala the younger, Went into the world To destroy others.
We praise They threw them the bowels; They refused to them eat. "
He set down again the basket of meat on the ground; he killed them both. He dug a grave; he covered them up.
He lifts up; goes on. The dogs, here they come again, singing: "Ndala the elder And Ndala the younger.
Went into the world To kill others.
We praise I They threw them the bowels; They refused to them eat. "
He arrives in vicinity of the village. He dresses; lifts up; enters into the house.
They ask him: "You went two; thy companion, where is he?" He said: "He went to bis country." He finishes speaking, (and) the dogs arrive; they enter the house of their master; they begin to sing again. The people say: "Hear the dogs are singing! Thou, Ndala the elder, thy younger thou wentest with him, thou hast killed hitn! His dogs, they told us!" They wailed the mourning. The Son of Kimanaueze,
Héli Chatelain, Folk-Tales of Angola: Fifty Tales, with Ki-mbundu Text, Literal English Translation (Boston: American Folk-Lore Society, 1894). Public domain.